生活英文 – 常見的5種口語錯誤

(圖片來源:sasint)

編輯/鍾宇筑

你有沒有發現,有很多的英文字翻作中文都是相同的意思,但是使用的時機卻大不相同,還有人因為這樣在國外鬧了大笑話呢!engVid的James講師特別整理了以下常見的5種口語錯誤,雖然很多字彙乍看之下意義相同,但該怎麼使用,以及精確的意涵可是差很多哦!快來釐清這些錯誤吧!

1. Other / Another

雖然中文皆翻作「其他」或是「那個」,但使用時機可不一樣!Other通常是指「兩者中的另一個」,後面所皆的名詞是單數; Another則是指「兩者以上的另外幾個其中之一」,後面可接單數或複數名詞。

e.g.1. He wants the other bottle of beer.

例1:我想要另外一瓶啤酒。

(目前只有兩瓶啤酒,他要這兩瓶之中的其中一瓶。)

e.g.2. He wants another bottle of beer.

例2:他想要另外一瓶啤酒。

(目前有兩瓶以上的啤酒,他要的是這些啤酒中的其中一瓶。)

2. Make / Do

Make和Do中文都叫做「做」,但用法差很多!Do通常用來描述「行為」,如Do homework、Do housework、Do exercise…等。除此之外,Do還具有「強調」的作用,如I do have an eraser.(我「真的」有帶橡皮擦。);而Make除了可解釋為「做」,也可用來當作「製造」這個動詞。而當make解釋為「做」時,後面通常會接上較為抽象的名詞,如make money、make an impression、make a plan…等。

e.g.1. I do exercise twice a week.

例1:我一星期運動兩次。

e.g.2. He made his bed every night.

例2:他每晚都會整理床鋪。

3. Equal / Fair

Equal和Fair都有「平等」之意,但兩者的使用情境非常不同!Equal通常會用來表示物品、形狀的「均等」、「平均」;而Fair通常指的則是事物的「公平」與「平等」。

e.g.1. All team members are equal.

例1:每一組的組員人數都是平均的。

e.g.2. It’s not fair!

例2:這太不公平了!

4. Fun / Funny

兩者字根雖然都為Fun,但使用的時機可是不一樣的!使用Fun的時候,通常是主詞很「享受」於某種情境,而產生「有趣」的感覺;而Funny則是指「好笑的」、「滑稽的」,甚至有時候還帶有諷刺意味。

e.g.1. Come on! It’s fun!

例1:快來啦!很好玩的!

e.g.2. The joke was really funny.

例2:這笑話還真好笑。

5. Come back/ Go back

Come是「來」,Go是「去」,故Come back解釋為「回來」,Go back則是叫做「回去」。

e.g.1. I’ll come back soon.

例1:我很快就回來。

e.g.2. I want to go back to my hometown.

例2:我好想回去我的家鄉。

 

 

發佈留言