鳥鳴山更幽｜20種英文的矛盾語！

編輯/林以晨

英文中有一種修辭法，叫做Oxymoron，也就是中文的反襯法或是矛盾語，利用相反的字句來映襯出氣氛，譬如說「安靜到可以聽見針掉落地板的聲音」或是王籍的《入若耶溪》中的「蟬造林逾靜，鳥鳴山更幽」。Engvid的Alex老師分享了20種英文上常見的反襯詞組，下次寫作文或說話的時候，可以用進去讓層次感大幅提升！

1. alone together

alone意思是「獨自的」，但together意思是「一起」，兩個字意思相反，湊在一起意思是「單獨在一起」。

2. crash landing

crash意思是「摔爆；大力摔落」，landing則是「降落」，這是兩個非常不同的飛機下降狀況，湊在一起意思就是「迫降於（非機場；不該是飛機降落的地方，譬如說高速公路、公寓屋頂或是河上）」

3. devout atheist

devout意思是「（宗教上）非常虔誠的」，atheist意思是「無神論者」，放在一起意思是「極端的無神論者」，諷刺地把「無神論」當成另一種信仰。

4. exact estimate

exact意思是「準確的」，而estimate意思則是「預估」，前者講求準確性，後者則跟準確性差了十萬八千里，放在一起通常用來開玩笑或是諷刺別人。

5. found missing

found指「找到」，而missing卻是「不見」，意思是「（找到的狀態是）不見了」。

6. minor miracle

minor意思是「微小的」，而miracle則是「奇蹟」，放在一起意思是「機率很小（卻發生了）的奇蹟」。

7. old news

old明明是指「舊的」，但是news卻是「新聞」，放在一起意思是「舊聞」。

8. only choice

only意思是「唯一的」，但是choice卻代表「選擇」，字面湊在一起的意思是「唯一的選擇」，但意思就是「別無選擇」。

9. freezer burn

freezer意思是「冷凍庫」，而burn則是「燒焦」，用來形容「放冷凍庫放太久所以壞掉的食物」。

10. growing smaller

growing明明意思是「成長中的」，可是smaller意思卻是「更小的」，這個詞組就是在講「越來越小；縮水」，可以用來形容銀行帳戶等等。

11. jumbo shrimp

jumbo意思是「很大的」，shrimp卻是「蝦子」，雖然蝦子有大有小，但在英文中shrimp也可以用來形容「小隻的人」。

12. loosely sealed

loosely意思是「隨便地；寬鬆地」，但是sealed意思是「封存的；密封的」，湊在一起就可以拿來形容「沒有封好的」，但這其實是不對的用法，畢竟sealed意思是「全部密封」，可是要怎麼密封地鬆鬆的呢？

13. loud whisper

loud是指「很大聲地」，可是whisper卻是「悄悄話」，這會拿來形容有人要講悄悄話，卻講的超大聲，旁邊的人都聽得到的狀況。

14. original copy

original意思是「原創的」，可是copy卻是「拷貝；複製」，這通常是指「第一版的出版品」。

15. same difference

same意思是「一樣的」，difference則是「不同之處」。

16. seriously funny

seriously指「嚴肅地」，funny卻是「好笑的」，但這個用法到底是不是反襯法其實有待商榷，因為seriously也有別的意思「認真地；真誠地」。

17. small crowd

small意思是「小的」，但crowd是「群眾」，通常意思是「一小群人」。

18. student teacher

student是「學生」，teacher是「老師」，而這個組合意思是「助教」。

19. unbiased opinion

unbiased意思是「沒有偏見的」，opinion是「見解」，但是「見解」本身就是來自於每個人主觀立場與經驗。

20. working vacation

working是「工作」，可是vacation是「度假」，這個組合意思就是「打工度假」。

圖片來源：elizadean

除了上面文章內容，你還可以參考下方更多相關英文教學。