學英文一定要先翻成中文嗎?4個讓你用英文思考的方法


圖片來源:MonikaP

編輯/陳佩祺

遇到一個不懂的英文單字或句子,一定要先翻譯成中文才能懂嗎?這樣其實是不對的做法,如果能直接以英文思考,是不是比較省時間呢?

以下是幾個Lucy提供大家學著用英文思考的方法。

1. 能不要開始就不要開始

以初學者來說,翻譯成自己的母語是很正常的,因為我們的教育就是這樣,在英文單字旁邊附上中文解釋,但是想想看,你從小是怎麼學中文的?小嬰兒一定是從觀察別人來學習的,他們會去探索每個東西,用感官去學語言,因為他們沒有任何語言基礎可以對照翻譯。所以試著讓自己脫離硬背單字的習慣吧,多運用感官,多聽多看,而不要只是死死的想吞下一大本厚厚的單字書。

2. 丟掉中英字典吧,學著用英英字典

遇到不會的單字去查字典很正常,但是如果你太依賴英翻中的字典,是改不掉翻成中文的懷習慣喔。試著用一本英英字典吧,用英文去解釋一個單字,可以幫助你習慣用英文思考,而不是看到一個單字還要先翻成中文才能理解。

3. 用英文與自己對話吧

我們學英文有個最大的障礙是不會開口說,一個人的時候,開口用英文與自己對話吧,可以去描述你要做的事情,可以抱怨也可以鼓勵自己,總之就是練習開口,當你說出來的時候也比較容易發現自己的錯誤。

4. 用英文思考

這點大家可以隨時做,你走在路上,迎面而來一個穿著時尚的女生,這時你腦中就可以開始形容她,去思考有哪些形容詞可以用,她身上的配件、她的穿著、甚至是她走路的速度,你都可以去思考怎麼用英文表達,這樣你可以讓自己隨時處在英文的環境中。

5. 沉浸在英文的氛圍

你可以學著一心多用,你在打掃、做家事、通勤、或甚至吃飯時,都可以放英文的廣播或歌曲聽,你不一定要認真聽懂,多聽真的可以讓你無形中抓到母語人士說話的腔調跟句子用法,想要聽懂的話,也可以花一點時間專心聽,去增加一些單字量。

6. 一定要持之以恆,每天做

每天花20分鐘全心在英文上,讓自己處在英文的環境,比你一個禮拜只用一天,然後花2小時在研讀英文來的有效。語言本來就要常用,當你已經很習慣用這個語言,甚至已經內化成一種直覺,那你就成功了。

另外,如果你喜歡學習各種英文文法、英文片語、單字等等,歡迎追蹤全民學英文的 FB 粉絲專頁Instagram,以及Line 官方帳號