「讓、使」的英文要用哪個？ Make / have / let / get 用法與中文意思差異！

「讓、使」的英文應該要用哪個比較恰當？Make / have / let / get 的中文意思裡，都有「讓某人…」、「使某人…」的意思，也就是叫某人去做某件事，就是我們常說的英文使役動詞。如果你還不知道這四個英文使役動詞，在表達「讓」時的差異，那就趕快來看這篇文章吧！

下面教你怎樣用英文表達中文裡的「讓、使」。

下面分別是英文 Make / have / let / get 這四種「讓」的差異。

◆make
強制性的「讓～」

◆have
雙方認為理所當然的「讓～」

◆let
允許下位者去做什麼的「讓～」

◆get
說服努力過後的「讓～」

使役動詞「讓人～」的make／have／let／get等，有必要好好區分使用。

首先整理語法差異，相對於make／have／let後面直接用〈受詞＋原形不定詞（動詞原形）〉，只有get是用〈受詞＋to 不定詞〉。

make基本上是強制性的「讓～」。由於是強制性的，使用的狀況是懲罰等不樂意的事情，又或對方想拒絕卻拒絕不了的狀況。

只是，主語是東西或事情時，不在此限。make的原義是「揉捏製作麵包或黏土」，概念是逐漸形塑出某種狀況或狀態。

例：
His joke made us laugh.
（他的玩笑讓我們笑了。）

英文 Make 的完整用法教學，可以參考下面文章。

have運用於支付金錢使其工作或提供服務，上司讓部屬去做些什麼、雙親讓孩子去跑腿、老師讓學生寫作業等，雙方對於「做～、讓人做～」都感到理所當然的狀況。

主要是have原本的「所有」概念膨脹後，「讓」本身支配之下的某人去做些什麼的感覺。

英文 Have 的完整用法教學，可以參考下面文章。

let 與 have 或 make的基本差異在於，呈現出「讓」下位者去做些什麼的「允許」意涵。

let原義是「疲憊而撒手不管」，請想像面對想做某件事的人，自暴自棄地覺得「算了」，隨便對方去做的樣子。

我覺得「冰雪奇緣」的主題曲“Let It Go”歌詞的日文翻譯「展現原貌吧」（中文翻譯：放開手），非常貼切地表現出原文意涵。

最後的get，就如同“how to get to the station”（車站怎麼去），聚焦於過程。具備的語感是歷經說服、努力、下功夫的過程後的「讓～」。

例：
I got him to help with this work.
（總算讓他幫忙這個工作了。）

關於英文使役動詞的用法完整教學，也可以參考下面文章。

下面給幾題練習題，看你能否準確判斷應該要用 Make / have / let / get 的哪個，來表達「讓」。

（問題）

①This dress （makes／has／lets／gets） me look fat.
這件衣服讓我看來很胖。

②（Make／Have／Let／Get） me have a look at your picture.
讓我看一下你的照片。

③They （made／had／let／got） me wait in the rain. 他們讓我等在雨中。

④He （made／had／let／got） the gardener plant some trees.
他讓園丁種了幾棵樹。

⑤I （made／had／let／got） my sister to help me with my homework.
我請姊姊幫忙寫作業。

解答
①makes *營造出狀況用make
②Let *要求允許是let
③made *強制性的「讓～」
④had *支付金錢的「讓～」
⑤got *說服姊姊後的「讓～」

本文摘錄自《英文同義字圖鑑》，平安文化出版。

除了上面文章內容，你還可以參考下方更多相關英文教學。