休假、請假、放假英文是? leave、day off、vacation 中文意思!

「休假、請假、放假」英文怎麼說?

休假、請假、放假…英文怎麼說?休假的英文是leave,有薪假是paid leave ,年假則是annual leave。還有一種請假、休假的用法是 day off 。除此之外,放假、假期的英文則是vacation。

下面列舉出休假、放假、請假的英文例句跟leave、day off,還有vacation的英文用法,趕快學起來吧。

休假英文、請假英文、放假英文

下面教學各種請假的說法,例如病假、公假、婚嫁、事假、年假、生理假…等的英文說法,以及教學休假與放假的英文應該怎麼說。

1. leave 假、休假、假期

leave的中文意思是離開,顧名思義,就是請假離開的意思。

休假、請假相關英文單字:

sick leave 病假
annual leave 年假、特休
menstrual leave 生理假
call in sick 打電話請病假
fake your sick 假裝生病
personal leave 事假
official leave 公假
marriage leave 婚假
funeral/bereavement leave 喪假
maternity leave 產假
paternity leave 陪產假

例:How much annual leave do you get?
你有多少天年假?

例:How much paid leave do you get?
你有多少天帶薪假期?

例:She’s on leave.
她去休假了。

例:I’ve asked if I can take a week’s unpaid leave.
我已經問過能不能請一周無薪假期。

例:He’s on leave this week.
他這週休假。

例:You need to take some leave before the end of the year.
年底前你必須休幾天假。

2. 請假 英文怎麼說?

如果你想跟你的上司或老闆請假,應該怎麼用英文說呢?

請假英文例句:

例:
Sir, could I have 4 days off next week?
老闆,我下週能請四天假嗎?

例:
I’d like to take a sick leave tomorrow.
我明天想請病假。

例:
I’d like to take a funeral leave tomorrow.
我明天想請喪假。

3. day off 休息日、休假日

day是「日」的意思,day off 就是把一天拿走,顧名思義,就是休假一天的意思。 2 days off 則是休假兩天,依此類推。

例:He’s taking two days off next week.
他下星期休假兩天。

例:Tom took a day off today.
湯姆今天請假。

4. vacation 假期、休假、度假

vacation 的中文意思很簡單,就是假期、度假的意思。

接收最新全民學英文電子報:

例:We’re taking a vacation in July.
我們七月份要去度假。

例:They went to Japan on vacation.
他們去日本度假了。

除了 vacation 這個英文單字之外,你還可以用 holiday 這個英文單字,這兩個英文單字的意思都是度假、假期的意思。

至於這兩者之間的差別在於,美式英文比較常用 vacation,而英式英文比較常用 holiday。至於這兩個英文單字前面的介系詞則為 On。

例:
on vacation 去度假 (美式英文)
on holiday  去度假 (英式英文)

更多度假、假期英文例句整理如下:

例:
We’re taking a vacation in June.
我們六月要去度假

例:
She has gone to Canada on vacation.
她去加拿大度假了。

講到 holiday 這個英文單字,還可以順便了解一下法定假日的英文,一般國家訂定的公共放假日或是相關的法定假日,也是用 holiday 這個英文單字。

例:
national holiday 國定假日
legal holiday 法定假日
public holiday 公共假日

總結

1.leave的中文意思是離開,顧名思義,就是請假離開的意思。各種假的英文單字整理如下:

sick leave 病假
annual leave 年假、特休
menstrual leave 生理假
personal leave 事假
official leave 公假
marriage leave 婚假
funeral/bereavement leave 喪假
maternity leave 產假
paternity leave 陪產假

2.要用英文請假,你可以說「could I have x days off next week/tomorrow?」。day off 則是休息一日的意思,要休假兩天,你可以說 two days off 。vacation 則是假期或是度假的意思。

3.vacation 跟 holiday 都是度假、假期的意思,美式英文常用 vacation,而英式英文則常用 holiday。