英文 May 與 Might 用法差別！搞懂「可能、也許」的英文說法！

英文 May 與 Might 的用法，你都搞懂了嗎？「may」與「might」同樣都是用來表示可能的意思，使用方法也大致相同，那麼究竟差別在哪裡呢？

Engvid 的講師Gill提出了「may」與「might」的用法差異，前者的可能性除了比後者大之外，也可以用來請求允許，例如我們小時候常對老師說的：「May I go to the bathroom?」

下面教學 May 跟 Might 的用法差異。

文章目錄

英文 May、 Might 用法

May 大致上有兩種用法，第一種表達可能，第二種可以用在當你要請求允許的時候。

May用法 (1) Possible 可能

例：
”I can’t find my gloves.” “Do you think you may have dropped them in the street?”
「我找不到我的手套。」「你覺得你有可能把它們掉在大街上了嗎？」

例：
You’d better take a coat – it may get cold later.
你最好帶件外套，晚點會變冷。

例：
“Was that John who just walked by?” “It may have been – I’m not sure.”
「剛剛走過去的是John嗎？」「可能吧，我不確定。」

May 用法(2) ask permission (polite) 禮貌地請求允許

例：
May I borrow your pen, please?
可以借我你的筆嗎？

例：
I can’t decide at the moment – may I have a few days to think about it?
我現在沒辦法決定，我可以再考慮幾天嗎？

例：
How may I help you?
我可以怎麼幫你？

– possible, but less likely, more remote
可能，但比 may 的可能性還低

例：
“I don’t feel well.” “Oh dear – do you think it might be something you’ve eaten?”
「我覺得不太舒服。」「噢親愛的，你是不是可能吃壞肚子了？」

例：
“Where are you going for your holidays?” “We haven’t decided yet, but we might go to Italy.”
「你假期打算去哪裡？」「我們還沒決定好，但我們有可能會去義大利。」

例：
Anna hasn’t arrived yet – do you think she might have forgotten?
Anna還沒到，你覺得她會不會是忘記了？

例：
“Is that a 54 bus coming?” “It might be – I can’t see the number yet.”
「開過來的是54號公車嗎？」「可能吧，我還看不清楚數字。」

從上面的例子你也可以發現，Might 跟 May 都可以用來表達未來可能發生的事，只是用 might 的話，相對發生機率比較低。

May 跟 Might 兩者都可以表示「請求許可」，只是 Might 用在請求許可比較少見。

例：
May I use your bathroom?
我可以借個廁所嗎?

例：
Might I trouble you for a pen?
可以跟你借一枝筆嗎?

May 跟 Might 兩者都可表示「可能性」，但是程度不同。May表示非常有可能發生的事(此事具可行性)。

例：
I may cycle to work tomorrow.
我明天可能會騎腳踏車去上班。

例：
We may have dinner with my parents this weekend.
我們這周末可能會和我爸媽一起吃晚餐。

Might 則表示發生的機率低、推測可能發生的事。

例：
We should buy a lottery ticket, we might win.
我們應該來買個樂透，可能會中呢!

例：
If you had waited for five more minutes, your date might have turned up.
如果當時你再多等個5分鐘，你的約會對象搞不好就出現了。

Might 還可以當作 may 的過去式唷。

例：
I brought him some food because I thought he might be hungry.
我給他帶來了一些食物，因為我認為他可能餓了。

例：
I may win the tennis competition. I might have won last year if I had trained harder.
我有很大的機率可以贏得今年的網球賽，要是我去年再努力一點，我可能就會贏了。

（編輯/蕭譯婷）

總結

下面總結一下 May 跟 Might 的用法差異。

1.May 跟 Might 兩者都可以表示「請求許可」，只是 Might 用在請求許可比較少見。
2.May 跟 Might 兩者都可表示「可能性」，但是程度不同。May 的可能性通常比 Might 還要高。
3.Might 可以當作 may 的過去式，表達過去的 May。

除了上面文章內容，你還可以參考下方更多相關英文教學。