「可能、也許」英文怎麼說?maybe跟may be 英文意思差異與用法!


(圖片來源:pixabay)

當我們想說某人可能在做什麼、可能在哪的時候,應該怎麼用英文表達呢?除了probably、might,也可以用maybe(可能、也許)表達。

但這裡要注意的是maybe跟may be意思不太一樣,以下說明maybe 跟may be 英文意思上的差別!

(1)maybe表示「可能」,是一個單字,副詞(adv.)

(2)may be是兩個詞,是may助動詞+ be。就像could be、might be和would be一樣,是同一種結構。它是一個動詞組合。

例1:Mr. J may be sleeping in his room. J先生可能在他的房間睡覺。

例2:Maybe I should go home earlier. 也許我該早點回家。

區別的重點,就看這句話抽掉這個may be/ maybe完不完整。如果完整,那就是用maybe,如果不完整,就是may be。(所謂完整,就是指這句話的主語、謂語有沒有齊全。)

像例一的may be抽掉的話,這句話就是Mr. J sleeping in his room. 這顯然不對,因為沒有謂語。其實may be sleeping中的 “be sleeping”是進行式,前面加一個may是表示猜測。這句話的意思是,「Mr. J可能正在房間睡覺。」

第二句話的maybe抽掉的話,句子完全成立: I should go home earlier.(我應該早點回家。)

另外,engvid.com的講師James在影片中詳細說明了maybe跟may be的差別,趕快看完並學起來吧!

另外,如果你喜歡學習各種英文文法、英文片語、單字等等,歡迎追蹤全民學英文的 FB 粉絲專頁Instagram,以及Line 官方帳號