「上面、上方」英文如何表達 ？on/over/aboce/on top of 英文用法解析！

編輯/郭懷璞

面對中文都相同意思但英文卻不一樣的時候，該如何是好呢？這裡有三個介系詞和片語意思皆是「上」，但用法卻大不相同。透過《engVid》的講師Adam的解釋，可以清楚知道到底這三個「上」該如何使用：

1.over：

移動：
The clouds moved over the city.
（雲通過這座城市。）

數字：超過
Over 100 people came to the party.
（超過一百個人來參加這場派對。）

覆蓋：
Put a hand over your mouth when you cough.
（當你咳嗽時，將手摀住嘴巴。）

加在字首前：額外的
Overweighted（超重）
Overestimate（高估）
Override（推翻/能力優於）
Overzealous（過度熱心的）

2.above

相對於別的東西而言來得高（在同一平面上）：
The clouds lingered above the city.
（雲層徘徊在城市的上方。）

比參考點更高的位置：
above average（高於平均）
above freezing（高於冰點）
above expectations（超出期待）

3.on/on top of

有關一項東西或物體，是可以觸碰到表面的：
Put the book on the table.
（把書放在桌子上。）
Put the book on the top of the other books on the table.
（把書放在桌子上其他書的上面。）

例句：

1.Let’s hang the painting over/above the fireplace.
（我們來把壁畫掛在壁爐上吧。）

2.Can you please put the blanket over/on my legs?
（可以請你幫我把毛毯蓋在我的腿上嗎？）

3.On top of all my other problems, I have a new boss to deal with.
（除了我這些問題之外，我還有一位新的老闆要處理。）

圖片來源：Rainer_Maiores