What the hell！及和”hell”相關的最實用俚語

2015-08-03 全民學英文編輯

編輯/黃家佳

“What the hell.” 這句話，你可能已經聽說過很多遍了。但中文到底是什麼意思呢，而我們要怎樣把它融入到日常英文會話中呢？今天要教大家的，就是活用 “what the hell”，以及和hell相關的俚語。在這之前，先來講一下很多人可能會弄錯的 “hell”和 “he’ll”。

hell 是名詞(n.)，表示「地獄」

he’ll = he will，是縮寫，表示「他將會……」

Ok，弄清楚了，就開始吧。

友情提示：以下皆是粗俗用語，出去外面被打，不要說是我教的（？）

1、 What the hell! 見鬼了！（表示驚訝、生氣、沮喪）

1）用法很簡單，比如如果你想說「發生什麼事了？ What happened?」，但想要表達很著急的語氣，只要在中間加上 “the hell”。即：

What the hell happened? 到底發生什麼事了？

另外的例子還有：

Who the hell is that? 這到底是誰？

When the hell did you get married? 你到底要什麼時候結婚？

Where the hell are my keys? 我的鑰匙到底在哪裡？

How the hell do I fix this? 我到底該怎麼修這個？

就連yes和no，都可以用這種用法加強語氣！

Hell no!/ Hell yeah!

– Do you want to see a movie tonight? 今晚想去看電影嗎？

– Hell yeah! 好啊！！！

或

– Do you want to do your homework? 你想做作業嗎？

– Hell no! 不想，超級不想。

2）What the hell也表示「不在乎」

假如你明天就要考試了，這時候一個朋友過來問你：

– You want to go to the bar tonight? 今晚要去酒吧喝一杯嗎？

– What the hell. Who care? I should’ve been studying, but I don’t really care, so… What the hell. 好啊，反正我也不在乎這次考試。

2、和 “hell”有關的俚語

1) Give someone hell = 非常生氣地大吼大叫

如果我的狗狗亂吃東西，甚至把我最寶貴的傳家之寶珍珠項鏈吃掉，我一定會Give my dog hell.

2) Go to hell! 去死吧！

3) To/ The hell with it! 我放棄了！我不做了！

比如： To hell with studying. I’m going to be partying. 讓作業去死吧！我要去party了！

4) For the hell of it 沒為什麼/只是好玩

就像有一天你突發奇想，要走路去台南。你的朋友可能會問： “Why did you do that?” 你為什麼要這樣做？你就會給他說： “For the hell of it.” 好玩嘛！

5) Like hell 快的，魯莽的

懷孕已久的妻子在預產期還沒到之前，羊水就突然破了。這時候丈夫一定會很緊張，趕緊送她去醫院——You drive like hell. 你開得超快，簡直像飆車！

如果你還只是學生，無法體會爸爸的緊張情緒……How about this，想想看你是否有超嚴格的老師，每次上課一定點名，三次沒來期末必當，遲到還算缺勤！好死不死有一天，真的快趕不上上課了。這時候，你會……You run like hell. 死命地跑。

6) When hell freezes over 永遠不

「地獄」在西方人的腦海中，是一個大火池（地獄之火），充滿炎熱、煎熬。所以什麼時候地獄才會結冰呢？——永遠不會。

例句：

I will go on a date with Bob when hell freezes over. 我永遠不會跟Bob約會！

 

圖片來源：pixabay