想知道《猜火車》道地口音?英國俚語和說法都在這!

編輯/偕詩敏

隨著《猜火車2》的到來,相信你一定對他們的英式口音不陌生吧!Jade在《engVid》中要跟大家分享這個口音的生活用語以及一片語等等。當我們在英國時,就不會聽不懂別人說的話了!

或許你在英國會聽到有些人口音比較重,而Jade也提到Multicultural London English(多元倫敦英語),一些勞工階級的人會以這樣的口音。而有些人會故意稱這種口音的人Jafaican,意指這種口音的人故意裝的像來自牙買加的人一樣。然而,這樣的口音其實黑人、白人都會有,現在很多人有這樣的口音已經是見怪不怪了。

有一些明星也有這種口音,例如:
Ali G
Dizee Raesal
Wiley
N-Dubz

1. 動詞

Axe -> Ask 問
“Axe dem blud.” 其實就是 ”Ask them for something.”的意思

Buss -> Wear 穿

You’re bussing sick creps.
Creps是Trainers,”運動鞋”意思,所以這句意思就是
“You’re wearing very nice trainers.”
你穿的運動鞋很好看

Cotch -> Relax 休息

Come we go cotch. = Let’s go relax somewhere.
我們找地方休息一下吧!

Fix up -> Sort out something 整理(自己)

Dizzee Rascal 也有一首歌叫《Fix up, look sharp》,意思就是要你穿的好看一點,看起來比較有模有樣。

2. 名詞

Yard -> House 家
Fam -> Friend 朋友
Blud -> Friend 朋友
Yout -> Friend 朋友
Yout比較像是年紀小的朋友
Endz -> Neighbourhood 住宅區

3. 形容詞

Harps -> Happy 快樂
Sick -> Good 好、讚
Butterz -> Ugly 醜
Hench -> Strong 強而有力
Safe -> Good / Cool 好(=fine)
Peng -> Good looking 長相好看

4. 片語

Do you get me? = Do you understand? 你懂嗎?

Come we go. = Let’s go. 我們走吧

Allow that. = Leave it. 別理它(不值得)

Don’t watch me. 別看我

Wagan /wagwan/ = Hi, how are you. 嗨,你好嗎?

Move from me! = Go away 走開

5. 罵人的話

Pussyhole = Weak, Immature,指一個人很弱、沒有男子氣概
Sket = 淫亂的女生(跟很多男人來往)
Patty mout 吊書袋的人(其實說的話根本不重要)
Patty是牙買加一種食物(餡餅)
Wasteman 無所事事的人
Begfriend 愛巴結交朋友的人

 

參考圖片:ejaugsburg

另外,如果你喜歡學習各種英文文法、英文片語、單字等等,歡迎追蹤全民學英文的 FB 粉絲專頁Instagram,以及Line 官方帳號