1）芭芭拉史翠珊（Barbara Streisand）有一句歌詞是：People, people who need people, are the luckiest people in the world.（人能彼此需要,就是世界上最幸運的人。）能夠幫人找到彼此需要的那個人，也算是功德一件，難怪有那麼多人喜歡幫人安排相親啊！
fix up 安排撮合
fix up 這個片語較為大家所知是用做「修理，整理」其實在口語中還有「安排（見面）」的意思，尤其是私底下單獨會面。要是身旁的好朋友一直未覓得好姻緣，你可以問問 Do you want me to fix you up on a blind date?（需不需要幫你安排相親?）
A: I can’t seem to get a date.我怎樣都沒法找到約會對象。
B: I know someone perfect for you. I’ll fix you up.我認識一個蠻適合你的。我可以安排你們見面。
2）跟人相約見面，或是跟人道別，都能用到這句：
catch up with sb. 趕去和某人會合
時間快來不及了，要去「趕火車」，美語會用 catch 這個動詞 catch the train。所以 catch up with… 是「趕上⋯⋯進度」的意思。若你和人相約但會晚點到，就可以說 I’ll catch up with you later.（我待會兒去跟你會合。）
A: Something came up at work. You go ahead, and I’ll catch up with you later.
工作突然有狀況。你先去，我再去和你會合。
B: No problem.You take your time.
沒問題。你慢慢來。
這句話還有另一個用法，當你跟人說 （I’ll） catch you later. 就是跟對方道別，說「回頭見」：
A: Well, I’d better get going. See you later. 哎，我得走了。再見囉。
B: OK. I’ll catch you later. 好的。回頭見。
3）誰都想在初相見時，給人留下完美的第一印象。但若事與願違，該如何表示？
get off on the wrong foot 一開始就發生誤會
要說有哪句話是「一見如故」或是「一見鍾情」的反義詞，那就是 get off on the wrong foot 了。這句話據說源自軍隊，表示阿兵哥起步走時踏錯腳。雖然接下來的電影對白圍繞著一條木腿/腳（foot）做文章，但這句話的引申意義已經跟腿或腳無關，而是表示第一次見面就不歡而散，或是一開始就對彼此留下惡劣的印象。
A: Why are you calling me after such a horrible date?我們第一次約會那麼糟，你怎麼還會打電話給我？
B: I think we got off on the wrong foot. Could you give me another chance? 我覺得我們一開始就發生誤會。你能再給我一次機會嗎？
4）歡樂相聚的時光總是太短暫，不要輕易讓彼此的友誼成為追憶，道別時記得說出這一句，而且要說到做到！
We should do it again sometime. 我們該再找時間聚聚。
We should / Let’s do it again sometime. 這個句子，超適合用在聚會將近曲終人散之際。舉凡吃飯、看電影，甚或打球，只要是結伴的活動，都可以在結束前送上 We should / Let’s do it again sometime. 這句貼心的話給對方，表達你自己樂於和對方繼續聯絡交流的心情。
A: Dinner was great. We should do it again sometime. 這晚餐很棒。我們應該再找時間聚聚。
B: How about next week? 下星期如何？
A: I had a great time at the concert! 一起去演唱會我覺得很開心。
B: Me too. Let’s do it again sometime. 我也是。我們再找時間一起去聽演唱會。
文章摘自《電影台都嘛有教的電視英文：EZ TALK 總編嚴選英文俚語特刊》
(本文獲EZTALK編輯部授權轉載)
photo credit: geralt
除了上面文章內容，你還可以參考下方更多相關英文教學。
更多英文閱讀
如果你喜歡學習各種英文文法、英文片語、口語英文、英文單字等等，歡迎追蹤全民學英文的 FB 粉絲專頁、Instagram，以及Line 官方帳號。
