實用英文 – 常見冗言贅字大解析

(圖片來源:geralt)

編輯/鍾宇筑

寫作時,字裡行間所呈現的語氣可說是非常重要,用對字,就能呈現完美的文章,但若出現過多的冗言贅字,不只讀者看起來會非常不舒服,整體語氣也會降低許多!為了避免老是出現冗言贅字,engVid的Rebecca講師幫大家整理了以下幾組許多人經常誤用的字詞,教你判斷哪些字可以省略!

1. The car was speeding too fast.

發現哪裡不對勁了嗎?答案就是Speeding跟Too fast。Speeding本身就有「超速」的意思,如果再加上Too fast(太快)來補充,反而會讓句子變得過於冗長,所以這句話其實應該省略Too fast,直接寫The car was speeding.即可表示「這台車超速了」。

2. We will progress forward this year.

看得出哪個字應該省略嗎?答案是Forward!Forward本身為「向前」、「往前」的意思,但在Forward前面的Progress也具有「前進」的意涵,所以這句話應該省略Forward,使句子變成We will progress this year就能明確表示「今年我們一定會讓成績更上一層樓」。

3. Do you have any other alternatives?

這句話的問題出在哪裡呢?答案是Other。Alternatives本身就是「替代的」、「其他的」之意,所以並不需要特別再加上Other來強調,這麼做只會讓句子更冗長而以,故這句話應刪除Other,使句子變為Do you have any alternatives?就能表示「還有其他選擇嗎?」。

4. When are you returning back?

仔細看看哪個字應該刪除?答案是Back!Return本身就是「歸還」的意思,並不需要在後面加上Back(回來)來強調,所以這句話應該刪掉Back,讓句子變成When are you returning?即可表示「你什麼時候要歸還?」。

5. Could you repeat the directions again?

這句話的贅字在哪呢?答案就是Again。因為Repeat本身就有「重複」、「在…一次」的意思,若再加上Again(再一次)就會顯得語句冗長,所以只要把Again刪除,句子改為Could you repeat the directions?就可以解釋為「你能再說一次方向嗎?」。

6. Please continue on with your work.

這句話應該省略哪個字?答案是On這個介係詞。Continue本身就是「繼續…」的意思,與Go on意思相同,並不需要再加上On來強調,故此句應改為Please continue with your work來表示「請繼續做你的事」。

7. They meet together often.

看出這句話的贅字在哪了嗎?就是Together。Meet本身就是「會面」、「碰面」的意思,如果沒有待在一起,又怎會使用「碰面」這個動詞呢?所以這句話不必再加上Together來強調「一起」,只要把這句話改為They meet together.就能明確表示「他們常常見面」。

8. We reserved the seats in advance.

看出哪些字應該刪除了嗎?應該被省略的就是in advance這組片語。Reserve為動詞「預約」的意思,而in advance表示「事前」,既然前面已經說了「預約」,後面也就不需要補上「事前」了,所以這句話應改為We reserved the seats.就能表示「我們有事前預約位置」。

9. Still continues

如果你要形容某件事「持續進行」,只要寫Continue,不必加上Still,因為Continue本身就有「繼續」之意,並不需要Still(仍然)來加強語句。

10. Crisis situation

Crisis本身就有「危機」的意思,要形容某個危急狀況時,只要用Crisis即可,不需要再加上Situation(情況)來加以描述。

11. Completely destroyed

Destroyed本身就有「摧毀」的意思了,除非想要加強物品被摧毀的程度,不然一般人很少會再Destroyed前加上Completely來強調語句。

12. Absolutely necessary

Necessary本身就是「必要」之意,使用這個字時語氣就夠強硬了,所以很少人會再加上Absolutely(絕對)來加強語氣。

 

發佈留言