英文 Other、Others 用法與中文意思!看例句完整搞懂

英文 Other、Others 用法與中文意思!看例句完整搞懂

Other 在英文裡面是限定詞,但是關於 Other 的用法非常多,多到讓你搞不清楚。因為你會看到 Other、Others、each other、another、the other、the others…等等,這麼多看起來很像,但用法又不一樣的詞,應該很多人都會搞不清楚。別擔心,本篇文章會完整教學所有跟 Other 有關的用法,如果你還不是很懂,那就趕快來看這篇英文文章吧!

下面教學跟 Other 有關的所有用法與中文意思。

英文 Other、Others 用法與中文意思

1.Other 其他的

Other 最基本的意思就是指「其他的」,此時當成形容詞使用喔。

例:
Wise men learn by other men’s mistakes, fools by their own.
智者通過別人的錯誤來學習,愚者則通過自己的錯誤來學習。

例:
It’s rude to stare at other people.
凝視別人是不禮貌的。

例:
She is very generous — she often buys things for other people.
她很慷慨-她經常為別人買東西。

既然 Other 當成形容詞是指「其他的」的意思,那麼就可以衍伸出很多說法啦!

例:
The other side 另一邊
The other way 另一種方法
The other day 那天
The other week 那週

這裡要注意,The other day/The other week 不是指改天、改週的意思唷,而是指前陣子的某一天或某一週,因為這裡用了 the,代表你指的是特定的一天,所以只能是指過去而非未來的那一天。

例:
I got a terrible shock the other day.
前幾天,我感到震驚。

例:
I saw Jenny the other day.
前幾天我見到珍妮。

2.other 當作代名詞

other 除了可以當成形容詞,還可以當作代名詞,此時意思是指「另一個」。這裡要注意的是,other 當成代名詞時,有非常多種情況。

例:
other 其他的
The other 這另一個
Others 其餘的
The others 這其餘的

這也是 other 最令人頭痛的地方,明明就是 other 這樣的一個詞,竟然可以牽扯出這麼多不一樣的用法。下面分別一一講解。

1.other:其他的。
這裡只有特別指某群東西中的一個,因為前面沒有the,所以沒有特別指是哪一個。

2.The other:這另一個。
前面有加定冠詞 the,所以這裡的 the other 有特別指定的人或物。

3.others:其餘的。
因為這裡的 other 有加上s,代表是兩者以上,或是多數。但因為前面沒有加上the,所以這裡的 others 意思只有「其餘的」的意思,並沒有特定指是哪些其餘的人或物。

4.The others 這其餘的。
前面有加定冠詞 the,所以這裡的The others 有特別是指某一群「其餘的」人或物。

這裡分別舉四個相同的例子,來區別它們的用法差別。

例一:
Jenny and I are tall, other people are short.
珍妮跟我是高個子,其他人則是矮的。

說明:other 前面沒有加 the ,所以是指「其他的」,當形容詞用。這裡不能說 other are short,other 後面還要加上指名的東西。所以這裡用 other people 指其他的人,但沒有指明其他哪些人。

例二:
Jenny and I are tall, the other is short.
珍妮跟我是高個子,另一人則是矮的。

說明:這裡用 the other,這是限定用法,代表只有指一個人,也就是一共三人,珍妮跟我,還有另一人。而我跟珍妮是高的,另一人是矮的。

例三:
Jenny and I are tall, others are short.
珍妮跟我是高個子,其餘人則是矮的。

說明:others 前面沒有the,也就是沒有限定對象,從句中的 others 可以推敲至少還有兩個人是矮的,但不知這兩個以上的人是誰,因為沒有限定。

例四:
Jenny and I are tall, the others are short.
珍妮跟我是高個子,這其餘的人則是矮的。

說明:the others 是限定用法,因為前面有 the,所以可以推敲至少有兩個人以上是矮的,而且這兩個人,想必句中的珍妮跟說話者,都知道是誰,因為 others 前面有加 the。

上面就是 other 最常混淆的四種情況:other/ others/ the other/ the others 的差異啦!除此之外, other 還有非常多其他用法,一一列在下面。

3.other than 除了

Other than 是指「different from or except」,用中文解釋就是「除了」的意思。

例:
Does anybody other than yourself know this?
除了你之外,有人知道這件事嗎?

例:
The form cannot be signed by anyone other than yourself.
除了你本人,誰也不能在這張表格上簽字。

4.each other 互相

each other 也是很常見的用法,意思是互相的意思。

例:
Tom and Jerry hated each other.
Tom與Jerry互相討厭。

例:
Let’s keep in touch with each other.
讓我們互相保持聯繫。

5.on the other hand 另一方面來說

on the other hand 是超常見的英文片語,意思是「另一方面」,而句子結構通常是[獨立子句, but on the other hand + 獨立子句]。

例:
I’d like to eat out, but on the other hand I should be trying to save money.
我想出去吃飯,但另一方面,我應該努力省錢。

例:
I want to go to the party, but on the other hand I should be studying at home.
我想參加聚會,但另一方面,我應該在家讀書。

6.in other words 換句話說

In other words 中文意思是指「換句話說」的意思,這個英文片語也很常見喔,一定要知道。

例:In other words, she must give up dancing.
換句話說,她必須放棄跳舞。

例:In other words, he is lying.
換句話說,他在撒謊。

7. other 還是 another?用法差異?

另外一個容易跟 other 產生混淆的是 another。another 是指「其他的、另一個」的意思。

例:
Give me another one.
給我另一個。

例:Would you like another cup of tea?
你要再喝一杯茶嗎?

當你看到 another 的時候,你應該要知道,這是沒有限定對象的,也就是只表達「另一個」,但沒有指定哪一個,跟 the other或 the others 的限定用法是不一樣的唷。

那麼,什麼時候該用 another 而不是 other呢?

答案是:當你的 other 後面接的名詞,是單數可數名詞而且是不確定的對象時,就應該用another。

舉例說明如下。

正確:
After a month in Japan, I was ready to move to another country.
在日本呆了一個月後,我準備搬到另一個國家。

錯誤:
After a month in Japan, I was ready to move to the other country.
在日本呆了一個月後,我準備搬到其他國家。

(這裡明顯是錯誤的,因為還不確定要搬到哪個國家,只知道確定要搬到其他國家,所以 other 前面有 the 明顯不合理)

錯誤:
After a month in Japan, I was ready to move to other countries.
在日本呆了一個月後,我準備搬到其他國家。

(這裡也不正確,因為你不可能搬到很多個國家,所以 other countries 明顯也不合理)

或許有人會很納悶,那可否這樣說呢?

例:
After a month in Japan, I was ready to move to other country.(錯誤)
在日本呆了一個月後,我準備搬到另一個國家。

上述例子仍然是錯誤用法,因為 country 在這裡是單數可數名詞,所以前面要加上限定詞,但又還不確定要搬到哪個國家,所以用 another 才是正確的。

這裡的重點在於區分,other 後面接的對象,是否是確定的,如果是不確定的,而且又是單數可數名詞,那就要用 another,如果是單數可數名詞,但是是確定的對象,那麼 other 前面要加上限定詞。

用下面超簡單的例子來說明。

例:
Give me another package.
給我其他包裹。

例:
Give me that/the other package.
給我(那這)另一個包裹。

上面的package 是單數可數名詞,前句用 another ,因為只有說其他包裹,但沒有說哪一個,也就是對象不確定。後句用 other ,因為對象是確定的,有特別指哪個包裹,所以前面加上限定詞 that/the。

關於 another 的完整用法教學,也可以參考下面文章。

上面就是 other 的所有用法教學啦,看似複雜,但其實不難啦,趕快學起來吧!

總結

下面整理 other 用法的重點。

1.Other 可當形容詞用,意思「其他的」。
2.other 看當作代名詞,有以下差異。

other 其他的
The other 這另一個
Others 其餘的
The others 這其餘的

至於用法差別,可以參考上面文章的例子。

3.other than 除了
4.each other 互相
5.on the other hand 另一方面來說
6.in other words 換句話說
7.other 後面接的名詞,是單數可數名詞而且是不確定的對象時,就應該用another。

另外,如果你喜歡學習各種英文文法、英文片語、單字等等,歡迎追蹤全民學英文的 FB 粉絲專頁Instagram,以及Line 官方帳號