網紅、網美、鄉民、低頭族、宅男…英文怎麼說?網路用語一次搞懂

網紅、網美、鄉民、低頭族、宅男...英文怎麼說?

你知道網紅、網美、鄉民、低頭族、宅男…等英文怎麼說嗎?這是在網路時代常常會聽到的名詞,這些名詞很常出現在報章雜誌唷,特別是年輕人常用的社交網站上。如果你還不知道這些網路專門用語的英文怎麼說,那就趕快來看這篇文章吧!

下面教你如何用英文說網紅、網美、鄉民、低頭族、宅男等這些名詞。

網紅、網美、鄉民、低頭族、宅男 英文

1.influencer 網紅、網美、網路紅人

說明:網紅的英文叫做 influencer,也就是在網路上有影響力的人,多半透過文字、圖片,或是影片來發揮他們的影響力。

透過文字來發揮影響力,可能就會變成部落客(Blogger),透過圖片來發揮影響力可能就會變成 Instagrammer,透過影片來發揮影響力可能就會變成 Youtuber。

另外還有一個詞叫做網路名人,也就是 internet celebrity,就是指那些很有名的明星、藝人,或是很有名的網紅。

至於網美英文怎麼說呢?網美通常形容女生,因為你不會叫一個男生叫網美。而通常網美是指那種面貌比較好看的網路紅人,所以其實用 influencer 或是 internet celebrity 來稱呼這樣的人也是可以的。或是你可以說某人是 Instagrammer,或是 Instagram model 等等。

下面整理跟網紅有關的英文單字跟例句。

例:
influencer [ˋɪnflʊənsɚ]n.網紅
social media [ˋsoʃəl][ˋmidɪə]ph.社群媒體
famous [ˋfeməs]adj.出名的
popularity [͵pɑpjəˋlærətɪ]n.流行
celebrity [sɪˋlɛbrətɪ]n.名人
fame [fem]n.名氣
advertorial [͵ædvɝˋtorɪəl]n.業配
subscribe [səbˋskraɪb]v.訂閱
donate [ˋdonet]v.捐贈
Internet [ˋɪntɚ͵nɛt]n.網際網路

例:
All the kids today don’t want to be doctors or firefighters, they just want to be influencers and youtubers.
現在的小孩所憧憬的職業已經不是醫生和消防員,而是網紅和youtuber。

下面補充更多英文例句:

例:
Jenny is an internet celebrity.
珍妮是個網紅。

例:
For a new generation of journalists, bloggers, and online influencers, services such as Facebook and Instagram help them draw attention to their work.
對於新一代的記者、部落格主和在網路上有影響力的人來說,臉書和 Instagram 等服務有助於他們吸引公眾對其作品的關注。

關於網紅與網路爆紅的相關說明,你也可以參考下面文章。

2.netizen/internet user 網路鄉民、網民

說明:網路鄉民的英文可以叫做 internet user,或是 netizen。美式英文直接講 internet user 就可以了,因為美國人比較不會講 netizen 這個英文單字。

至於大家常提到的酸民英文怎麼說呢?你可以說 troll,或是hater。

下面列出跟網路鄉民有關的英文單字跟例句。

例:
cyber warrior [ˋsaɪbɚ][ˋwɔrɪɚ]n.網軍
streamer [ˋstrimɚ]n.實況主
lurker [lɝkɚ]n.潛水者
troll [trol]n.酸民
netizen [nɛtɪtəzn]n.網民
social justice warrior [ˋsoʃəl][ˋdʒʌstɪs][ˋwɔrɪɚ]n.正義魔人nitpick[nɪtpɪk]v.挑剔
creepe r[ˋkripɚ]n.窺視者
public trial [ˋpʌblɪk][ˋtraɪəl]ph.公審
woke [wok]n.社會議題達人

例:
Trolls will not lose any chance of gossiping about any scandals.
酸民永遠不會放過任一個醜聞。

3.phubber 低頭族

說明:現在的人越來越常用手機,常常頭低低的一直在用手機,我們稱這樣的人叫做低頭族,英文叫做 phubber。至於那種走路還在用手機的人應該怎麼說呢?你可以叫他們 petextrian。而「滑」手機的這個滑的動作,叫做scroll。

下面列出跟低頭族有關的英文單字跟例句。

例:
phubber [fʌbɚ]n.低頭族
snub [snʌb]v.冷落
scroll [skrol]v.滑(手機)
petextrian [pəˋtɛkstrɪən]n.邊走邊用手機的人
communicate [kəˋmjunə͵ket]v.溝通
obsessed [əbˋsɛst]adj.著迷的
danger [ˋdendʒɚ]n.危險
confiscate [ˋkɑnfɪs͵ket]v.沒收
penalty [ˋpɛn!tɪ]n.罰款
concentration [͵kɑnsɛnˋtreʃən]n.專心

例:
Phubbers are not afraid of the risk of myopia.
低頭族沒在怕近視的風險。

4.homebody 宅男

說明:在網路時代,越來越多的男生喜歡宅在家看電視、打電動、看劇,這些喜歡宅在家的男生可以稱他們為宅男,宅男的英文叫做 homebody。宅男常常很喜歡收集一些模型公仔,公仔的英文叫做figure。

另外,因為宅男喜歡宅在家,喜歡宅在家你可以形容他們是 indoorsy,也就是「喜歡窩在家裡的」的意思。

下面列出跟宅男有關的英文單字跟例句。

例:
homebody [ˋhom͵bɑdɪ]n.宅男
indoorsy [ˋɪn͵dorsɪ]adj.喜歡窩在家裡的
geek [gik]n.專家(資訊科技方面)
unkempt [ʌnˋkɛmpt]adj.不修邊幅的
messy [ˋmɛsɪ] adj.髒亂的
myopia [maɪˋopɪə]n.近視
anime [͵ænəˋme]n.動漫
video game[ˋvɪdɪ͵o][gem]n.電玩
figure [ˋfɪgjɚ]n.模型公仔
collection [kəˋlɛkʃən]n.收藏品

例:
Nick is such a homebody I haven’t see him in two weeks.
Nick是個宅男,已經兩個禮拜沒出門了。

本文摘錄自《看IG學英文》,平裝本出版。相關內容可以參考本書。

另外,如果你喜歡學習各種英文文法、英文片語、單字等等,歡迎追蹤全民學英文的 FB 粉絲專頁Instagram,以及Line 官方帳號