【旅行旅遊英文】travel、trip、journey、tour 中文意思差別!

(圖片來源:ThePixelman)

編輯/邱雅雯

旅行、旅遊 英文怎麼說?“travel”、“trip”、“journey”、“tour”這四個英文單字中文意思都是「旅行」,可是用法卻不盡相同。到底甚麼時候該用甚麼字?就讓Sonia老師來把大家的觀念用清楚,以後就知道甚麼時候要用甚麼字了!

1. Travel 旅行

這個字表示從某個地方到另一個地方「這件事」。它可以是動詞、名詞或形容詞。

◎動詞:
“Sam travel a lot.” 「Sam很常去旅行。」
◎名詞:
“Travel has become easier these days.” 「現在要去旅行變得比較容易了。」
◎形容詞:
“I know of a good travel agency.” 「我知道一家不錯的旅行社。」

2. Journey 旅程、路程

這個字表示從一地到另一地的「路程」。可以是很長(long journey)或很短(short journey)的路程。

“How was your journey?” 「你的旅途愉快嗎?」
“How long is your journey to work every day?” 「你每天去工作的路程多長?」

3. Trip 旅行、旅遊

這個字用來表示短程的旅行,像是出差、出去玩等等。

“We went on a trip to Greece.” 「我們去希臘玩。」
“My boss is always on a business trip.” 「我的老闆總是在出差。」

4. Tour 旅遊

這個字表示去拜訪過的幾個「地點」,尤其是放假的時候。

◎名詞:
“We went on a tour to Spain last year.” 「我們去年去了一趟西班牙。」
◎動詞:
“I toured to Europe with my friends.” 「我和我的朋友們去了歐洲。」

發佈留言