【英式英文】英式諺語大集合!

編輯/蕭譯婷

用短短一句話的諺語(proverb),道盡人生大道理,可謂語言當中的精隨。你聽過哪些廣為流傳的諺語呢?

Learn British English Free 的講師Chris與English Like A Native的講師Anna,一起合作提出了英國常用的諺語,非常實用且好記喔!

1. Two wrongs don’t make a right.

涵義:兩個都錯,不等於其中一個對。
引申為「自己做了錯事,就不能說別人也是這樣如此來替自己辯護。」

2. When in the Rome, do as the Romans do.

涵義:入境隨俗。

3. The pen is mightier than the sword.

涵義:筆墨勝刀劍。

4. Better late than never.

涵義:遲到總比不到好。

5. When the going gets tough, the tough get going.

涵義:當情況越發困難時,堅強得人會更勇於面對挑戰。

6. There’s no place like home.

涵義:哪裡也不如自己溫暖的家。

7. If it ain’t broke, don’t fix it.

涵義:東西別壞就別修、不要沒事找事。
如果某件事物、情況的運作處於良好狀態,就沒必要去改變它。
Ain’t = am not, are not, is not, have not, has not

8. No man is an island.

涵義:沒有人是一座孤島。引申為「人無法獨自生存。」

9. Beggars can’t be choosers.

涵義:饑者不得擇食。也就是有求於人者,通常無法有其他選擇。

10. Hope for the best, but prepare for the worst.

涵義:懷抱最好的希望,但做最壞的準備。

11. Actions speak louder than words.

涵義:行動勝於言語、事實勝於雄辯。

12. Keep your friends close but your enemies closer.

涵義:團結你的朋友,更要團結你的敵人。引申為「知己知彼,百戰百勝。」

圖片出處:Hans

另外,如果你喜歡學習各種英文文法、英文片語、單字等等,歡迎追蹤全民學英文的 FB 粉絲專頁Instagram,以及Line 官方帳號