rather than、would rather 用法跟中文意思！一次搞懂

rather than 的中文意思是指「寧願，而不是…」，在英文句子裡，rather than 的用法跟意思，跟would rather 用法很相似。

下面列出 rather than 用法、would rather 用法，還有英文例句，跟中文意思，趕快學起來吧。

1.rather than 寧願，而不是

rather than的中文意思是「寧願，而不是…」的意思。

例：
I’d like to stay at home this evening rather than go out.
我今晚更想呆在家裡，而不是出去玩。

例：
I prefer to walk there rather than take a bus.
相較於搭公車，我更想走到那裡。

例：
I prefer tea rather than coffee.
我更喜歡喝茶而不是咖啡。

2. would rather 用法

另一個和rather than 相似的英文用法是「would rather」，would rather 的意思是「寧願，較喜歡」的意思。

例：
I would rather go to the gym.
我寧願去健身房。

例：
I’d rather go for dinner.
我更想去吃飯。

例：
I’d rather you went for dinner.
我更想要你去吃飯。

3.would rather … than… 寧願…而不是

would rather 除了上面的用法之外，後面還可以加上 than ，變成「would rather … than…」這樣的句子結構，用於比較兩者。

例：
They would rather die than surrender.
他們寧願死也不願投降。

例：
He would rather play than work.
他寧願玩也不願工作。

例：
She would rather spend than save.
她寧願花錢也不願存錢。

「would rather … than…」的用法，其實也等同 prefer…rather than… 或是 would…rather than… 這兩個句型，意思是一樣的。

簡單的說，rather than的用法，比較適用於，你有兩個選項，而你比較想去做另外一件事的時候。而would rather 的用法，則僅是表達你比較想去做某件事。