流浪漢、歐巴桑、老太婆…英文怎麼說？口語例句來搞懂

「流浪漢、歐巴桑、老太婆」英文你知道怎麼說嗎？歐巴桑這個詞來自於日文的直接發音，原意是「大嫂，阿姨」，也就是看起來年紀比較大的女人。不過在台灣，這個詞可能帶有一點嘲諷的意味。

歐巴桑你也可以指某個看起來很不會打扮的女性，所以看起來很像歐巴桑。或是有人也會嘲笑是流浪漢、老太婆…等詞語。

如果你還不知道「流浪漢、歐巴桑、老太婆….」等貶低性的英文怎麼說，本篇文章會做一個簡單的教學。

流浪漢 英文、歐巴桑 英文、老太婆 英文

要說某人像歐巴桑，你可以說 old lady 或是 old maid。

例：
You look like an old lady.
你看起還很像歐巴桑。

例：
You look like an old maid.
你看起來很像歐巴桑（老太婆）。

maid 這個英文單字有「老處女」的意思，劍橋字典的解釋為：「a girl or young woman who is not married, or has not had sex」，也就是尚未結婚而且還是處女的女性。所以這句話有貶低的意味唷。

要嘲笑某人是流浪漢的話，則可以使用 bad lady 這個英文單字，bag lady 的意思為：「a woman who has no home and carries everything that she owns around with her in bags」，也就是一個無家可歸的女性，身上帶著全部家當在外流浪著，所以就是指「女流浪漢」的意思唷。

例：
You look like a bag lady.
你看起來像流浪漢。

如果拿這句話來嘲笑你身邊的女性，算是很有嘲笑的意味唷。

如果是想拿來形容男性的話，則可以改成用 bag person。

此外，如果是想形容一個人穿著很老土、過時，其實也可以用 old-fashioned 這個英文單字，意思是指「過時的」的意思，特別適合用來形容那些穿著老土的人。

上面就是 「流浪漢、歐巴桑、老太婆….」的各種英文說法啦，趕快學起來吧。

總結

要說一個人外表很像流浪漢、老太婆或是歐巴桑，你可以這樣說。

You look like an old lady. 你看起還很像歐巴桑。
You look like an old maid. 你看起來很像歐巴桑（老太婆）。
You look like a bag lady. 你看起來像流浪漢。