休學英文、退學&輟學英文怎麼說?drop out、quit school 中文意思來搞懂!

休學英文、退學 英文&輟學 英文
休學英文、退學 英文&輟學 英文

休學英文、退學英文、輟學英文…應該怎麼說呢?如果你在還沒畢業之前,就從一間學校離開,這叫「休學」。也就是你主動從學校退學跟輟學的意思。休學英文最慣用的英文說法是 drop out,但偶爾你也會聽到人說 quit school,其實意思都是從學校離開的意思。

賈伯斯在 2005 年史丹佛大學的演講,提到他休學的事情,他使用的英文單字就是 drop out,如果要用英文表達中文裡面的「休學」,用 drop out 是更常見的。

除了 drop out、quit school 可以用來表達休學英文退學英文輟學英文之外,還有一個英文單字跟休學相關,那就是 Suspend。本篇文章會完整教學如何用英文表達中文裡面的「休學、退學、輟學」意思。

drop out 休學、退學、輟學

drop out 意思一、休學、退學、輟學

drop out 是一個英文片語,最常見的中文意思就是指「休學」。劍橋字典對 drop out 的解釋是:「If a student drops out, they stop going to classes before they have finished their course.」。其實也就是退學、輟學、休學的意思。

例:
You want to drop out of school?
你想休學?

例:
Teenagers who drop out of high school have trouble finding jobs.
高中輟學的青少年很難找到工作。

賈伯斯在 2005 年史丹佛大學的演講時,提到了他從史丹佛大學休學的事情,他用的英文片語也是 drop out。

賈伯斯談到休學,英文用 drop out
賈伯斯談到休學,英文用 drop out

當你想用英文表達「休學」的意思時,用 drop out 這個片語是最簡潔明瞭的。

例:
It was the lowest point of my career and I decided to drop out of school.
那是我職業生涯的最低點,我決定休學。

例:
Did you need to drop out of college because one of your parents was sick?
您是否需要因為你的父母生病而從大學休學?

例:
He dropped out of school to go to work.
他退學去工作了。

值得一提的是,drop out 並不是只有休學的意思喔,它還有其它意思。

drop out 意思二、停止;退出;中斷

drop out 的第二個意思是指退出、中斷的意思。劍橋字典的解釋是:「to stop doing something before you have completely finished.」。也就是在你完成某件事情之前,就先中斷,停止不幹了。

例:
Tom dropped out of the race after three laps.
湯普跑了三圈後退出了比賽。

例:
He had injured his leg and had to drop out of the race.
他的腿受傷了,不得不退出比賽。

Quit school 休學、退學、輟學

當你要用英文表達休學、退學跟輟學時,還有第二種常見的說法,那就是用 Quit school。Quit school 的中文意思很好懂,就是離開學校的意思。

接收最新全民學英文電子報:

例如當你辭職時,你會說 I quit my job. 這裡的意思一樣,Quit school 就是你從學校退學跟輟學的意思。

例:
I quit school at 17.
我十七歲就退學了。

例:
She quit school to help her sister.
她退學去幫助她的妹妹。

被退學、停學,英文怎麼說?

如果你的退學不是主動申請休學,而是只因為違反校規被記過的那種退學,那麼你可以用 Suspend 這個英文單字。Suspend 通常是指因違反校規被處罰而短暫停學。

例:
She was suspended from school for fighting.
她因為打架而被勒令停學。

例:
He was suspended from school.
他被學校退學。

例:
Jenny was suspended from school for a week.
珍妮被停學一周。

休學英文,哪個單字片語最常用?

如果你要用英文表達「休學」的意思,drop out 這個英文片語是最常用的,如果你要說 quit school,別人也聽得懂。

另外有些單字也是跟「休學」有關的,例如 「Withdraw」,只是通常不會用這個英文單字來表達休學的意思。

休學英文、退學英文、輟學英文 總整理

要用英文表達休學,你可以說「drop out」,drop out 有休學的意思,另外第二個意思是指停止、中斷某件事情。 Quit school 意思是從學校離開的意思,中文意思可以翻譯成「退學、輟學」。Suspend 則通常是指因為違反校規而被停學,而這停學通常是暫時性的。(例:She was suspended from school for a week. 她被停學一周。)

除了上面文章內容,你還可以參考下方更多相關英文教學。

更多英文字彙

如果你喜歡學習各種英文文法、英文片語、口語英文、英文單字等等,歡迎追蹤全民學英文的 FB 粉絲專頁Instagram,以及Line 官方帳號

加入好友