「錯誤、過錯」英文怎麼說?fault / mistake / error 中文意思!看例句搞懂

「錯誤、過錯」英文怎麼說?fault / mistake / error 中文意思!看例句搞懂

「錯誤、過錯」的英文要怎麼說?跟「錯誤」有關的英文單字有 fault / mistake / error,但這三個英文單字本身表達「錯」的意思不太一樣,這三個英文單字算是相似詞,很容易搞混。It’s your fault. 跟 It’s your mistake. 意思可是不太一樣的唷。

如果你也還不知道 fault / mistake / error 這三個英文單字的意思差在哪,那就趕快來看這篇英文教學文章吧!

「錯誤、過錯」英文怎麼說?

下面會教學 fault、 mistake 、 error 這三個相似詞在表達「錯」時,到底差在哪。

1.fault 過失、過錯

fault 的中文意思接近於「過失、過錯」,fault 的意思比較接近於因為人的缺點或是缺陷…等所造成的過失。

例:
It’s your fault.
這是你的錯。

例:
I’m really sorry – it’s all my fault.
我真的很抱歉——都是我的錯。

在電影裡面我們很常會看到這樣的台詞:「這一切的結果,都是你的錯!」這句裡面的錯,用的就是 It’s your fault.,而不是It’s your mistake. 或是 It’s your error. 唷。

2.mistake 過錯、錯誤

mistake 所表達的「錯」比較像是中文裡面的過錯或是錯誤。通常是由於人為疏失、誤會…等等所造成的錯。

例:
I’m not blaming you – we all make mistakes.
我不是在責備你——我們都會犯錯。

例:
This is a mistake.
這是個錯誤。

mistake 所表達的錯,通常是決策錯誤、決定錯誤、疏失、判斷錯誤…等等。例如葉問電影裡面,當葉問要挑戰拳王時,拳王對葉問說:You’re making a big mistake. 意思就是拳王認為葉問正在犯下大錯,認為葉問不應該挑戰他的。

3.error 錯、錯誤

至於 error 所表達的錯,通常是機器、儀器、器材、程式…等出的錯,例如在電腦程式裡面出現的錯誤,就是用 error 這個英文單字。

當你要罵別人:「這都是你的錯!」時,可不能用 error 唷。

例:
There’s an error in your calculation.
你的計算有誤。

例:
There must be an error in our calculations.
我們的計算肯定有錯誤。

上面就是相似詞 fault / mistake / error 的中文意思差異啦!趕快學起來下次就不會用錯囉。

總結

1.Fault 的錯表達的是:因個性、性格缺陷..等造成的錯誤。

2.mistake 表達的錯是:決策錯誤、判斷錯誤、決定錯誤、疏失…等造成的錯。

3.Error 的錯表達的是:儀器、器材、程式碼、電腦…等出現的錯。

如果你喜歡學習各種英文文法、英文片語、口語英文、英文單字等等,歡迎追蹤全民學英文的 FB 粉絲專頁Instagram,以及Line 官方帳號