英文 Call it a day / night / quits 用法與中文意思!看例句搞懂

英文 Call it a day / night / quits 中文意思是?看例句搞懂

英文 Call it a dayCall it a night 中文意思是什麼,你知道嗎?光看字面上的意思,你可能會以為是什麼「叫它一天,叫它一晚」,其實完全不是這個意思唷,可別光看字面上的翻譯直接翻,那你可能會非常糗。

如果你還不知道 Call it a day、Call it a night 的中文意思,那就趕快來看這篇文章吧,本篇文章會有完整教學。

英文 Call it a day、Call it a night 中文意思

1.call it a day. 今天到此為止吧

Let’s call it a day. 的意思是指到此為止的意思,可以用在你工作到很晚的情況下,如果你跟同事還在同論事情,或是你還在加班,那麼就可以這樣說。

例:
Im’ so tired. Let’s call it a day.
我好累,到此為止吧!

例:
Let’s finish this and we can call it a day.
讓我們完成這件事,我們就可以走人休息了!

例:
I’m ready to call it a day.
我準備好要下班休息了!

2. call it a night. 今晚到此為止吧

Let’s call it a night. 跟 Let’s call it a day. 有相同的意思,都是到此為止了的意思,只是 Let’s call it a night. 要用在晚上喔,Let’s call it a day. 則是用在白天或晚上都可以。

例:
Let’s call it a night.
今晚到此為止吧。

3.Let’s call it quits.就到這吧!

除了 Call it a day、Call it a night 之外,還有一個類似的說法叫做 call it quits,call it quits 是指就做到這吧、停止工作的意思。

Let’s call it quits. = Let’s quit (and leave).

call it quits. 有很多種意思,其中一個意思是指停止工作的意思,也就是 stop working。

例:
Let’s call it quits.
就做到這吧!

上面就是 Call it a day、Call it a night、Call it quits 的中文意思啦,下次看到可別傻傻的以為是「叫它一天、一晚」的意思唷。

總結

本篇文章教學了三個英文片語,意思分別如下。

1.Let’s call it a day. 今天到此為止吧
2.Let’s call it a night. 今晚到此為止吧
3.Let’s call it quits.就到這吧!

另外,如果你喜歡學習各種英文文法、英文片語、單字等等,歡迎追蹤全民學英文的 FB 粉絲專頁Instagram,以及Line 官方帳號