英文 Remain 所有用法與中文意思!跟 Keep 差在哪?一次搞懂

英文 Remain 所有用法與中文意思!跟 Keep 差在哪?一次搞懂

英文 Remain 的用法跟中文意思你都知道了嗎?Remain 跟 Keep 一樣,本身都有維持、保持的意思,也很容易讓人搞混。而且 Remain 跟 Keep 一樣,意思都滿多的。本篇文章要教學 Remain 這個英文單字的所有用法跟意思,如果你還不知道,那就趕快來看這篇英文教學吧!

下面教學 Remain 各種用法跟中文意思。

英文 Remain 用法、中文意思

1.remain 停留,留下;保持不變

remain 的意思跟用法非常多,第一個意思就是指保持不變的意思。劍橋字典的解釋是:「「to stay in the same place or in the same condition」」,也就是停留在某個地方,或是維持在某個狀態。

例:
She remained silent.
她保持沈默。

例:
It remains a secret.
這仍然是個秘密。

例:
He remained silent all day.
他一整天都保持緘默。

例:
Please remain seated until all the lights are on.
請保持坐姿,直到所有燈亮起。

2.remain 維持(某種狀態)

Remain 也可以用來指維持某種狀態。

此時句型通常是:主詞 + remained + 形容詞。後面的形容詞通常指某種狀態。

例:
She remained single all the life.
她一生都保持單身。

如果你要用 keep 說某人持續保持單身的話,你也可以說:She kept being single all the life.。意思接近。(下面會教學 keep 跟 remain 的差異)

例:
She remained unconscious for several hours.
她保持昏迷了幾個小時。

3.remain 餘留;遺留

remain 的第二個意思是指「to continue to exist when other parts or other things no longer exist」,間單的說就是指遺留的意思,比方說遺跡,或是過去一些東西繼續遺留下來。

例:
After the earthquake, nothing remained of the village.
地址過後,村莊蕩然無存。

例:
The castle has remained intact over the centuries.
幾個世紀以來,這座城堡一直保持完好無損。

4.remain 留在…

remain 的第三個意思,是指「留在….」的意思,通常是指留在某個地方。

例:
He remained at home and did nothing.
他留在家裡,什麼也沒做。

例:
The car remained on the ground.
這輛車依舊停在地面上。

5.remains 剩餘物;殘留物;遺跡,遺址

remain 的名詞形式是remains,中文意思為:剩餘物;殘留物;遺跡,遺址等意思。

例:
The remains of lunch were still on the table.
吃剩的午飯仍在桌子上。

例:
They visited the remains of a 16th century church.
他們參觀了一處16世紀教堂的遺跡。

6.remain 跟 keep 用法差在哪?

remain 跟 keep 本身都有維持、保持的意思,但它們的意思差在哪呢?比較精準的說法是,remain 意思接近於「維持」,而keep 接近於保持。

維持跟保持的意思看似一樣,但其實有差別唷。remain 的意思接近維持,也就是你本來就在做一件事,你只是去維持做那件事,而 keep 則接近於保持,你需要花些努力來保持做某件事。

例:
She remained quiet.
她維持安靜。

例:
She kept quiet.
她保持安靜。

上面這兩句差在哪?差在第一句的意思是指,她本來就是安靜的,所以她繼續安靜下去。而第二句是 kept quiet,有可能她本來是不安靜的,但她因為需要所以保持著安靜。

關於 Keep 的用法,可以參考下面文章。

想想 remain 意思接近於「維持」,keep 意思接近於「保持」。你維持一件事,跟保持一件事,這差別差在哪?你應該能細細體會其中的差異。

總結

一、下面整理Remain 的五種用法。

1.remain 停留,留下;保持不變
2.remain 維持(某種狀態)
3.remain 餘留;遺留
4.remain 留在…
5.remains 剩餘物;殘留物;遺跡,遺址

二、Remain 跟 Keep 的用法差異

Remain 意思接近於「維持」,keep 意思接近於「保持」。

另外,如果你喜歡學習各種英文文法、英文片語、單字等等,歡迎追蹤全民學英文的 FB 粉絲專頁Instagram,以及Line 官方帳號