發呆、放空、恍神...英文怎麼說？zoned out/spaced out 中文意思一次搞懂！

發呆、放空、恍神…的英文怎麼說？相關的英文說法有很多，例如zoned out、spaced out、stare into space…等等，本篇文章要教學五種常見的發呆、放空、恍神的英文說法，趕快學起來，下次就會說啦！

下面教學如何用英文表達發呆、放空、恍神。

文章目錄

發呆、放空、恍神英文

zoned out 是指放空、發呆的意思，主要意思為某個人突然脫離現實，可能大腦此時此刻正在想像其他的事情。例如白日夢冒險王這部電影裡面，男主角就常常 zoned out 。你也會在這部電影裡面聽到zoned out這個英文單字。

(圖/Youtube 截圖)

例：
I just like zoned out for a second.
我只是剛放空了一下。（白日夢冒險王的台詞）

例：
When the men start talking about baseball, I just zone out.
男人們一開始談論棒球，我就走神了。

stare 是凝視的意思，stare into space 就是指你望著前方的空氣凝視，也就是放空發呆的意思囉。

例：
I usually go back home and stare into space after a performance.
我通常會在演出後回到家，發呆放空。

例：
I can sit and stare into space for 30 minutes every day.
我每天都可以發呆放空30分鐘。

spaced out 主要是指恍神的意思。而且 spaced out 通常指某人嗑藥或是缺乏睡眠，而導致自己處於精神恍惚的狀態。所以比起放空或發呆，spaced out 的意思更接近於恍惚、恍神的意思喔。

例：
I was completely spaced out during the lecture.
演講期間我完全恍神了。

例：
He looks completely spaced out.
他看上去完全恍神了。

in a daze 是指精神恍惚的意思，通常指一個人處於無法清楚地思考的狀態。

例：
Tom walked down the stairs in a daze.
湯姆慌忽地走下樓梯。

例：
Jenny was wandering around in a daze this morning.
珍妮今天早上神情恍惚地四處遊蕩。

還有一個跟放空、發呆意思很像的英文單字，那就是daydream，daydream 是指白日夢的意思，就是指一個人在大白天的狀況下，一直幻想著一些事情，而暫時脫離現實，比方說有些學生就會在課堂上做白日夢。

例：
I was just enjoying a daydream about dating with a hot girl.
我剛剛只是在做著跟辣妹約會的白日夢。

例：
He was daydreaming during the lecture.
他在演講期間做著白日夢。

上面就是發呆、放空、恍神的五種常見說法啦！趕快學起來吧。

除了上面文章內容，你還可以參考下方更多相關英文教學。