正義魔人、黑特、迷因、表情符號…英文怎麼說？社群媒體英文用語教學

正義魔人、黑特、迷因、表情符號、梗圖、直播…英文怎麼說？《JR Lee正能量英文》的作者JR，在書中要教大家常見的社群美體英文用語。

社群媒體英文用語

SocialMedia社群媒體用語
YouTube, Facebook, Instagram用語

block (v.)│封鎖

Do you think I should delete hate comments, or just block them?
你覺得我應該刪除黑特留言，還是乾脆封鎖他們？

trending (adj.)│發燒的

竄紅的影片都會登上YouTube發燒，英文就是trending；它不只是YouTube用語喔！一般的對話裡中也可以用trending，代表「很熱門」的意思。
What are the latest trending topics?

最近的熱門話題是什麼？

livestream (v.)│直播
stream是指在網路上播放影片或音源，live就是「現場」，所以 live + stream就是「直播」的意思，直播主則叫做livestreamer。在其他平臺上也可以用這個單字。

He’s a livestreamer who livestreams seven days a week.
他是一位直播主，一個禮拜有七天在直播。

hashtag (n.)│主題標籤
hashtag就是大家常看到的「 #」井字號，用來描述主題或關鍵字。

like/dislike (v.)│按喜歡/按不喜歡

在YouTube上除了按喜歡還可以按不喜歡，在Facebook上則只有按讚Like，Instagram則是用愛心，通常也用Like表示。

LB/FB (v.)│回按讚/追蹤自己

在Instagram上常看到，也就是Like Back和Follow Back 的縮寫，意思是自己幫對方按讚或追蹤對方了，請對方也幫自己按讚和追蹤自己。

comment (v.)│留言
pin (v.)│置頂
原意是用別針別住，在YouTube和 Facebook上則是置頂的意思。

OMG! My favorite YouTuber pinned my comment!
我的天啊！我最喜歡的 YouTuber把我的留言置頂了！

monetization (n.)│營利
在YouTube上開營利怎麼講呢？就是 enable monetization，更口語的說法，會用它的動詞monetize。

Let me tell you how to monetize your videos.
讓我來告訴你怎麼幫影片開營利。

easter egg│采蛋
在影片中或者是結尾所放的隱藏畫面或訊息，就叫做easter egg。

social media manager
社群媒體經理，小編

TA (target audience)│目標受眾

tag (v.)│標記人名
在Facebook和Instagram上標記人名就是用tag這個單字。

Can you tag me in your photo?
你可以在照片裡標記我嗎？

caption (n.) / (v.)│說明文字，圖片說明
圖片下面的說明文字，也可以當作動詞使用。

What does Jenny’s sele caption read?
珍妮的自拍貼文寫什麼？

reach (n.)│觸及人數
What’s the reach of your latest post?
你最新貼文的觸及人數是多少？

社群、網路流行用語

hater, troll (n.)│黑特，酸民

SJW (social justice warrior) 正義魔人

facepalm (v.) / (n.)│無言
想像把你的臉（ face）埋在掌心（ palm）裡，是不是就是個無奈的姿勢呢？

LOL (laughing out loud)│大笑

emoji (n.)│表情符號

meme (n.)│迷因；梗圖

meme不僅指梗圖，也指影音類等任何在網路上瘋傳的梗。最有名的梗圖之一就是黑人問號。

lurker (n.)│潛水者
只看文章、影片，但是幾乎不留言或顯露自己意見的人。

stan (n.) / (v.)│狂粉；瘋狂迷戀跟蹤者（ stalker）+fan（粉絲）=stan (狂粉），
很好懂吧！也可以當作動詞使用。

本文摘自《JR Lee正能量英文》。