「想跟我玩嗎」不能說 Do you want to play with me?

111

編輯/偕詩敏

其實英文和中文,有些單字在意思上並不能通用,如果你身邊有外國朋友,或你正處於國外,以下單字其實會讓你和對方相處更好並減少誤會。Ronnie在《engVid》中要告訴你,有些生活英語並不能這麼用的。

1. Do you want to play with me? 你想跟我玩嗎?(這句其實帶有性意味)

這句應該改成

Do you want to hang out with me?
你想一起出去晃晃嗎?

 

I played with my grandma.
這句應該改成

I hung out with my grandma.
我跟外婆出去玩玩

2. I have an appointment with my friend. 我和我朋友有約

Appointment 適用在商業(會議),或是和醫生預約的門診、和律師預約的見面。所以不適用在和朋友之間的見面。

可以改成
I have a plan with my friends.
我和我朋友有事要做

3. Meet / met

記得meet用在第一次見到對方,還不認識的時候。

所以I met you yesterday.(我昨天遇過你)
其實應該寫成 I saw you yesterday. 我昨天遇過你

4. Visit

I visited my friend’s house, and we hung out.
我昨天去拜訪朋友,順便出去玩了

 

圖片來源:ValeskaReon

另外,如果你喜歡學習各種英文文法、英文片語、單字等等,歡迎追蹤全民學英文的 FB 粉絲專頁Instagram,以及Line 官方帳號