chill 中文意思是? 9個 chill 英文俚語與用法!

chill 中文意思是? 9個 chill 英文俚語與用法!

chill 中文意思有很多,「chill」是在電影或西方影集裡滿常聽到的英文字彙,光是查劍橋字典,就會發現chill有很多意思。chill 常見英文俚語有 It’s chill、chill out、Let’s chill…等等,學會說英文俚語,等於學會地道的英語! 如果想要讓自己更native,你該多累積這些詞彙。

如果你還不知道 chill  的各種用法跟中文意思,別擔心,本篇文章會有完整教學!

Chill 中文意思與用法

下面整理各種 Chill 的用法,以及表達的中文意思,趕快學起來吧!

1、chill out 冷靜!

chill out 意思:冷靜!

在電影中,人們可能不會說,Hey man, calm down! 而是會說Hey man, chill out! chill out 就是 calm down的俚語。

例:
Sit down and chill out!
坐下來冷靜一下!

例:
Chill out! We’ll get there on time!
冷靜下來! 我們會準時到達那裡!

2、Let’s chill. 我們出去晃晃吧。

Let’s chill. 意思是指:我們出去晃晃吧。

例:
What do you want to do on Saturday? Do you want to chill?
你星期六想做什麼?想出去晃晃嗎?

例:
Jenny: what are you up to tonight?
Jack: chillin
你今晚想做什麼?
出去晃晃!

3、I’m just chillin’. 我沒在做什麼;我只是在打發時間

I’m just chillin’ . 意思是指:我只是在打發時間。

比如看電視、玩遊戲,你只是在做些很relaxing的事。 所以這時,如果你朋友打電話來問你 “Hey, you wanna hang out?” 你可以說 “Sure, I’m just chillin’ right now. What time do you want to meet?”

例:
I’m just chilling!
我只是在打發時間。

例:
I’m just chilling out in front of the TV.
我只是在電視機前放鬆一下。

4、He is chill. 他很酷。

chill 還有「很酷」的意思。

Ronnie is pretty chill, isn’t it? (羅尼很酷不是嗎?)

但如果是chilly,那就表示「(天氣)冷」。 I’m chilly. 不是我很酷,而是我很冷。

另外補充:

chill 還有「沒關係」的意思,當你想表達沒關係的時候,可以說It’s chill. 。

例:
Jack: check out my new car!
Mark: yeah! That’s pretty chill!
看一下我新車!
是!很酷!

5、It’s chill. 沒關係

It’s chill. 還可以當「沒關係」的意思。也就是可以當 It’s ok! 來用。

例:
Tom: im sooo sorry!
Jenny: its chill
很抱歉!
沒關係

6、Chill 隨和

根據 Urban Dictionary 的解釋,Chill  還有人很隨和的意思唷。

例:
Tom::Your mom is playing video games with you all day?
Jenny: Yeah, she’s real chill about that kinda stuff.
湯姆:你媽媽整天陪你玩遊戲?
珍妮: 是的,她對這種東西很隨和。

接收最新全民學英文電子報:

所以當你想要跟某人說:「他對那件事滿隨和的!」你就可以說:He’s chill about that!

7、It’s chilly! 很冷

chilly 常常被誤用成 chill,其實 chilly 是指很冷的意思喔。

例:
It’s chilly out today so wear a coat!
今天外面很冷,記得穿件外套!

例:
I felt a bit chilly so I put on a jacket.
我覺得有點冷,所以就穿了件夾克衫。

8、Chillax  冷靜、放鬆

Chill 還有一種另類單字,那就是 Chillax,Chillax 基本上就是 Chill + relax 的意思,也就是叫人冷靜放鬆的意思啦。

例:
Just chillax, Jenny, they’ll be here soon.
冷靜放鬆一點,珍妮,他們馬上就到了。

9、netflix and chill 約炮、打砲、發生性關係

這裡再補充一個 chill 另類用法:netflix and chill。「Netflix and chill」是一個網際網路用語,用作性行為的委婉說法。

我們都知道Netflix 是一個網路串流影音平台,你可以在Netflix看到一大堆影集跟影片。Netflix and chill 這個短語於2009年首次出現在Twitter上,但當時的意思並不是性暗示。

但是隨著netflix and chill 這個短語被用的次數越來越多,netflix and chill 目前已經隱含有性行為的意思了,所以如果女生遇到男生問你要不要一起netflix and chill,可別單純的以為對方只是想約你一起看影集喔。

例:
We just watched Netflix and chilled.
我們剛剛發生性關係了。

例:
Hey, do you wanna watch Netflix and chill tonight?
嘿!你今晚想要一起共度春宵嗎?

關於 Chill 的各種用法,英文老師 Ronnie 在 Youtube 上也有完整教學,可以參考。

Chill 中文意思與用法總結

關於 Chill 的各種用法跟意思,整理在下方,趕快學起來吧。

1、chill out 冷靜!
2、Let’s chill. 我們出去晃晃吧。
3、I’m just chillin’. 我沒在做什麼;我只是在打發時間
4、He is chill. 他很酷。
5、It’s chill. 沒關係
6、Chill 隨和
7、It’s chilly! 很冷
8、Chillax 冷靜、放鬆
9、netflix and chill 約炮、打砲、發生性關係

(編輯/黃家佳)