「隔離」的英文是 isolation 還是 quarantine 呢？在疫情期間，我們可能常常會聽到 quarantine 這個英文單字，所以很多人會以為「隔離」的英文就是 quarantine。
雖然 isolation 跟 quarantine 本身都有「隔離」的意思，不過它們之間還是有些許差異的唷。Isolation 是指將某人或某物與他人或他物隔離開來，可能是為了避免疾病傳播或基於某種原因，而 Quarantine 則是將某人或某物限制在某個地方，通常是為了防止疾病傳播。
如果你還不知道「隔離」英文怎們說，以及 isolation 跟 quarantine 的中文意思差異，本篇文章會有完整教學。
「隔離」英文怎麼說？
「隔離」的英文是 “isolation”， “quarantine” 則比較偏向“檢疫”的意思。
這兩個詞的意思有一點類似，但是也有些許差別。
“Isolation” 指的是將某人或某物與其他人或物隔離開來，通常是為了防止疾病傳播或者保護某人或某物不受外界影響。
“Quarantine” 指的是將某人或某物隔離在特定地方，通常是為了防止疾病傳播。在檢疫期間，被隔離的人或物會受到限制，不能離開檢疫區或移動到其他地方。
例句：
- 他們被迫進行隔離，直到確定他們沒有感染病毒。 They were forced into isolation until it was confirmed that they were not infected with the virus.
- 船隻在到達港口時會被檢疫，以防止疾病傳播。 Ships are quarantined upon arriving at the port to prevent the spread of disease.
無論是人還是物，都可以用 quarantine 這個英文單字，因為人跟物都是可以被檢疫隔離的。
以下是跟「隔離、檢疫」有關的英文單字，可以順便了解一下。
- Isolation – 隔離
- Quarantine – 檢疫
- Containment – 隔離、收容
- Segregation – 分離、隔離
- Isolate – 隔離、孤立
- Quarantine period – 檢疫期
- Self-isolation – 自我隔離
- Contact tracing – 接觸追蹤
例句：
- 他們在疫情期間被迫進行隔離。 They were forced to go into isolation during the pandemic.
- 疫情控制的關键是早期檢疫和隔離。 The key to controlling the outbreak is early quarantine and isolation.
- 在自我隔離期間，他們只能在家裡待在自己的房間。 During the self-isolation period, they were only allowed to stay in their own room at home.
- 在疫情暴发期間，政府采取了收容措施来防止疾病傳播。 During the outbreak, the government implemented containment measures to prevent the spread of the disease.
隔離通常與「疫情」相關，所以跟疫情有關的英文單字也可以順便了解一下。
以下是跟「疫情、疫苗」有關的英文單字：
- Pandemic – 全球流行
- Epidemic – 流行病
- Outbreak – 疫情暴发
- Vaccine – 疫苗
- Immunization – 防疫
- Herd immunity – 群體免疫
- Antiviral – 抗病毒的
- Quarantine – 檢疫
例句：
- 疫苗是最有效的預防流行病的方法。 Vaccines are the most effective way to prevent epidemics.
- 疫情暴发後，政府采取了檢疫措施来防止疾病傳播。 After the outbreak, the government implemented quarantine measures to prevent the spread of the disease.
- 在群體免疫的情況下，疾病就無法在人群中傳播。 In the case of herd immunity, the disease is unable to spread among the population.
- 他們正在研究一種新的抗病毒藥物，希望能幫助治愈疾病。 They are researching a new antiviral drug that they hope will help cure the disease.
總結
下面總結 「isolation」跟「quarantine」在「隔離」中文意思上的差異。
這兩個詞的意思有一點類似，但是也有些許差別。
“Isolation” 指的是將某人或某物與其他人或物隔離開來，通常是為了防止疾病傳播或者保護某人或某物不受外界影響。
“Quarantine” 指的是將某人或某物隔離在特定地方，通常是為了防止疾病傳播。在檢疫期間，被隔離的人或物會受到限制，不能離開檢疫區或移動到其他地方。
例如，如果一個人被確診感染了病毒，那麼通常會將他隔離在家裡或醫院的隔離病房，這樣就可以防止病毒傳播給其他人。如果一艘船抵達港口時，政府可能會將船隻檢疫，這樣就可以防止疾病傳播到當地。
