能力、才華,英文是?ability / capacity / talent 用法與意思!

能力、才華,英文怎麼說?ability / capacity / talent 用法與中文意思!

能力的英文是 ability 還是 capacity才華的英文是 talent 還是 faculty?本篇文章要教學四個非常容易混淆的單字,分別是:ability / capacity / talent / faculty,這四個英文單字都跟能力或是才華相關。

如果你也還不了解這四個英文單字的差異,那就趕快來看這篇英文教學文章吧!

能力、才華,英文怎麼說?

下面分別會解釋 ability / capacity / talent / faculty 這四個英文單字的含義跟用法。

1.ability 能力(智能、肉體等方面)

ability 中文意思是指「能力」的意思,而這個能力通常包含兩種,一種是先天的才能或能力,另外一種是指出生的時候不具備,但是透過後天努力所獲得的能力。

例:
The ability to communicate
溝通的能力。

當你要說某人有「某樣」能力的時候,你可以在 ability 後面加上 to + 原型動詞。

例:
He has the ability to solve difficult math problem.
他有解決困難數學問題的能力。

例:
He has the ability to organize.
他有組織能力。

ability 後面除了可以加上 「to + 原型動詞」之外,還可以加上 at + 名詞。

例:
The boy shows remarkable ability at math.
這個男孩在數學方面表現出非凡的能力。

2.capacity 能力(接受人或事物等方面)

那麼 capacity 呢?capacity 特別容易跟 ability 搞混,因為兩者的中文意思都可以翻譯為「能力」。capacity 這個英文單字主要來自拉丁語「盛裝容器」,所以 capacity 指的是人或事物接納什麼,以及巧妙處理的能力。換句話說 capacity 通常指的是包容能力或是接納能力等才能。

除此之外,capacity 還有「容量、容積」的意思唷,要特別注意。

例:
She has a great capacity for hard work.
她特別能吃苦耐勞。

例:
The fuel tank has a capacity of 40 litres.
油箱的容量為 40 升。

3.talent 才能、天賦

第三個容易混淆的單字是 talent ,talent 是指才能的意思,talent 可以指與生俱來的天賦,也可以指後天的才華。talent 後面可以加 for ,用來表示具有某方面的才能或天賦。

例:
She has a God-given talent for singing.
她有天賜的歌唱天賦。

例:
He had an inborn talent for languages.
他有天生的語言天賦。

talent 比較常指那種,無論你怎麼努力,也無法跟某些人所擁有的那種能力一樣。除此之外,talent 還有個同義詞叫 gift ,gift 也可以拿來指天賦的意思。

4.faculty 藝術才華

最後一個英文單字是 faculty,faculty 用來表達在某領域裡面先天或後天具備的特殊才能、身體機能…等等。

例:
The faculty of speech
語言機能

上面就是 ability / capacity / talent / faculty 這四個英文易混淆字的含義跟解釋啦!趕快搞懂下次就不會混淆啦。

總結

下面整理 ability / capacity / talent / faculty 這四個英文單字的差異之處。

1.ability 智能、肉體等方面的能力
2.capacity 接納能力或包容能力,也可指容量、容積
3.talent 指天賦或後天才華
4.faculty 某領域的天賦或是後天才能

另外,如果你喜歡學習各種英文文法、英文片語、單字等等,歡迎追蹤全民學英文的 FB 粉絲專頁Instagram,以及Line 官方帳號