都是「說話」，英文 Say 跟 Tell 中文意思差在哪？用法教學

英文 Say 跟 Tell 在中文裡面，都是「說」的意思，但是你會發現有時候一個句子只能用 Say，有時候卻只能用 Tell。如果你還不知道英文 Say 跟 Tell 的用法差異，那就趕快來看這篇文章吧！

下面教學英文 Say 跟 Tell 用法與中文意思差異。

say 與 tell 的區別，在我們學生時期學習的英文文法中有個大提示。

He said to me, ”I have to go immediately.”
He told me that he had to go immediately.
（他對我說：「現在得立刻過去。」）

這部分，請注意say與tell的受詞。

採用直述句的say，受詞直接呈現他所說的原文（“I have to go immediately.”）；相對而言，採用轉述句的tell，受詞是人（me）與他所說的內容（that he had to go immediately）。

換句話說，say聚焦於實際被說出來的話語，而tell聚焦於發話內容。

為此，say的受詞僅限實際被說出來的話語或it／so／that／something／anything／nothing／words等詞彙。

拍照按下快門時：
Say cheese.（說“起司”。）

倒酒時，
Say when.（覺得差不多的時候，請說一聲。）

所以聽人這麼說，只要各自回應cheese或when就好。不過後者情況，用ok或all right或許也行。

另一方面，像「說件有意思的事」、「說個笑話」，聚焦於內容，所以並不是say a funny story或 say a joke，而是tell a funny story或 tell a joke。

例：
tell a funny story（說件有意思的事）
tell a joke（說個笑話）

同樣地，以下也是用tell。

例：
tell the truth（說實話）
tell lies （a lie）（說謊）

say 的受詞無法用表達人的詞彙，所以如果是「請別跟任何人說」，Don’t tell anyone.（請不要對任何人說。）

下面來幾題練習題，看你能不能準確判斷何時該用 say ，何時該用 tell。

（問題）
①He （said／told） the news to everybody he saw.
他見人就說那個消息。

②What a silly thing to （say／tell）!
怎麼會說這麼蠢的事！

③I wished I had （said／told） nothing about him.
我希望自己當初沒針對他說些什麼。

④What made you （say／tell） so?
你為什麼會這麼說呢？

⑤She （says／tells） a story to her children every night.
她每晚為孩子說一個故事。

解答
①told *傳達該消息的內容
②say *受詞用的是thing，所以是say
③said *受詞用的是nothing，所以是say
④say *受詞用的是so或such a thing，所以是say ⑤tells *傳達故事的內容

另外關於 talk/ tell/ say/speak 的相關英文例句與差異，也可以參考下面文章。

本文摘錄自《英文同義字圖鑑》，平安文化出版。

除了上面文章內容，你還可以參考下方更多相關英文教學。