No matter、No matter what/ how/ where/ when 用法與中文意思！

你知道英文 No matter、No matter what/ how/ where/ when 的用法嗎？你可能常常常會聽到 No matter、No matter what、No matter how、No matter who、It doesn’t matter…等句子，這些在英文口語裡面很常見喔，所以一定要搞動。

如果你還不知道這些是什麼意思，別擔心，本篇文章會完整教學 no matter 用法，趕快學起來吧。

No matter 用法、No matter what /how / when / where /who 用法跟中文意思

下面教學英文 No matter，以及 no matter what、no matter when、no matter where、no matter how…等的用法與中文意思。

一、No matter 用法與中文意思

No matter 非常常見，當你用英文跟別人聊天時，你會很常聽到 No matter 這個句子。

其實，No matter = It doesn’t matter, but…… 的意思，你可以理解為「這不是重點，但是….」。

舉例如下說明。

例：
No matter when you arrive, call me.
It doesn’t matter when you arrive, call me. 無論你何時抵達，打給我。
無論你何時抵達，打給我。

例：
No matter what you think, he’s a nice person.
It doesn’t matter what you think, he’s a nice person. 無論你怎麼想，他是個好人。
無論你怎麼想，他是個好人。

例：
No matter how hard it is, don’t give up.
It doesn’t matter how hard it is, don’t give up. 無論有多難，都別放棄。
無論有多難，都別放棄。

其實上面這三個句子，無論是使用 no matter ，還是 It doesn’t matter, but ，意思其實都一樣。所以no matter是個更為簡短的用法，no matter 有「 It doesn’t matter, but…」的意思 。

1.no matter 與 it doesn’t matter 用法差在哪？

如果真的要說 no matter 與 it doesn’t matter 在使用上的差異，可能就是 it doesn’t matter 可以單獨成為一個句子，但是 no matter 不行。

例：
No matter who you are, you should respect your teacher.
It doesn’t matter who you are, you should respect your teacher.
不管你是誰，都應該尊重你的老師。

上面兩個句子意思其實是一樣的，但是 It doesn’t matter who you are. 這個句子可以單獨存在，文法上也是正確的，但是 No matter who you are 就不能單獨存在，後面還需要一個子句。

2.no matter 放在句中還是句首？

另外，你在很多時候，會看到 No matter 不是放在句首，而是放在句子尾巴。這要看你想強調的是什麼，如果你想強調某件事，那麼那件事就放在開頭，然後 no matter 放在句尾。

例：

Call me when you return, no matter what time. 你回來時打給我，無論何時。
（這裡強調的是：你回來打給我。）

例：
I’ll always love you, no matter what!
我會用遠愛你，無論發生什麼。
（這裡強調的是：我會永遠愛你）

例：
You can’t go in no, matter who you are.
你不能進去，無論你是誰。
（強調你不能進去）

所以看你想強調什麼，你想強調「無論怎樣….」，那麼 No matter 就放句首。如果你想強調的是某件事或某句話，那麼那件事/那句話就放在句首。

二、No matter what/When/How/Where/Which…. 無論什麼/何時/如何/在哪/哪個

因為 No matter 本身有「無論…」的意思，所以 No matter 後面可以接一大堆東西，用來表達不同的意思。

No matter 後面常接的有以下。

• no matter how 無論如何
• no matter what 無論什麼
• no matter where 無論哪裡
• no matter when 無論何時
• no matter how much 無論多少
• no matter how many 無論多少
• no matter who 無論誰
• no matter which 無論哪個
• no matter how hard 無論多難
• no matter whether 無論是否
• no matter if 無論是否
• no matter how you 無論你如何

上面對各種 No matter 後面接的東西舉例如下。

1.no matter how 無論如何

例：
No matter how hard it is, don’t give up.
無論有多難，都別放棄。

例：
No matter how you feel in this moment, your inner light is shining.
無論你在這一刻感覺如何，你的內在光芒都在閃耀。

這裡提醒，no matter how 後面很常接形容詞，變得「無論有多….」的意思。

例如 no matter how beautiful 表達「無論有多漂亮」；no matter how rich 表達「無論多有錢」；no matter how handsome 表達「無論多帥」…等等依此類推。

例：
No matter how beautiful Jenny is, she is not my type.
無論珍妮多漂亮，她都不是我的菜。

例：
No matter how rich he is, he never did anything for charity.
無論他多麼富有，他從不為慈善做任何事情。

2.no matter what 無論什麼

例：
No matter what you think, I love her.
無論你怎麼想，我愛她。

例：
I’ll do it no matter what.
無論如何我都會去做。

3.no matter where 無論在哪

例：
No matter where you are, I will always be missing you.
無論你在哪，我會一直想你。

例：
No matter where you live, I’ll find you.
無論你住哪，我會找到你。

4.no matter when 無論何時

例：
No matter when you arrive, call me.
無論你何時抵達，打給我。

5.no matter how much 無論多少

例：
No matter how much I feel lost and hesitated now. I need to live the way I want at least.
無論現在我有多少失落和猶豫，我都必須按照自己想要的方式生活。

6.no matter how many 無論多少

例：
No matter how many times you tell him something, he never listen.
無論你跟他講多少次，他從未聽。

7.no matter who 無論是誰

例：
No matter who you are, you can’t go in.
無論你是誰，你都不能進去。

例：
No matter who you want to be, just don’t give up.
無論你想成為誰，都別放棄。

8.no matter which 無論哪個

例：
No matter which one you buy, you are gonna love it!
無論你買哪個，你都會喜歡。

9.no matter how hard 無論多難

例：
No matter how hard it is, don’t give up.
無論多艱難，都別放棄。

上面就是 No matter、No matter what 用法與中文意思，趕快搞懂並且用在你的英文口語裡吧！