【英文地址】台灣的中文「地址」英文怎麼翻譯、英譯？寫法查詢

英文地址該怎麼從中文翻譯過來？把「中文地址」翻譯成「英文地址」，常常是很多人的困擾，因為中文地址有巷、弄、路段…等，要翻譯英文地址，就成了很多人的煩惱。

下面列出在台灣將中文地址翻譯成英文地址的寫法，趕快把地址中翻英的方法學起來吧。

英文地址翻譯與英譯！中文地址翻譯成英文的格式寫法

如果你想將台灣的中文地址翻譯成英文，一般常見做法如下：

1. 將地址中的省份和縣市名稱翻譯成英文。例如，台北市可翻譯為 Taipei City。
2. 將地址中的區域名稱翻譯成英文。例如，信義區可翻譯為 Xinyi District。
3. 將地址中的街道名稱翻譯成英文。例如，忠孝東路可翻譯為 Zhongxiao East Road。
4. 將地址中的號碼翻譯成英文。例如，123號可翻譯為 No. 123。

舉例來說，一個簡單的台灣地址，例如台北市信義區忠孝東路123號，可翻譯為：

No. 123, Zhongxiao East Road, Xinyi District, Taipei City, Taiwan

又例如中文地址：台灣台北市中正區八德路1段2巷3弄4號之5，6樓7室。

英文地址可翻譯為：

6F.-7, No. 4-5, Aly. 3, Ln. 2, Sec. 1, Bade Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City 100, Taiwan (R.O.C.)

從上面的地址翻譯，我們們可以先來理解每個中文裡的巷、弄、段的英文縮寫。如下：

City 市
County 縣
Township 鄉鎮
District 區 ＝ Dist.
Village 村(里) = Vil.
Neighborhood 鄰
Road 路 = Rd.
Street 街 = St.
Boulevard 大道 = Blvd.
Section 段 = sec.
Lane 巷 = Ln.
Alley 弄 = Aly.
Number 號 = No.
Floor 樓= F
Room 室 = Rm.

上面的「.」，代表著是英文縮寫的意思。

在英文地址裡面，用到上面這些英文縮寫是很常見的。從上面的英文地址翻譯我們可以知道，在台灣要將中文地址翻譯成英文地址，其實跟中文的順序是倒過來的。

當然，各國的翻譯可能會有一點不同，但是在台灣，就是將中文地址的順序倒過來。

先翻譯室、號、弄、巷、段，接著就是路、區、縣市、國家等。

英文地址翻譯例句

下面舉幾個中文地址翻譯成英文地址的例句。

例：

中文地址：台灣台北市中正區市民大道2段33巷22弄67號之1，7樓之8室。

英文地址翻譯：7F.-8, No. 67-1, Aly. 22, Ln. 33, Sec. 2, Civic Blvd., Zhongzheng Dist., Taipei City 100, Taiwan (R.O.C.)

從上面例句你可以發現，台灣的中文地址翻譯成英文可以拆解如下：

7樓之8室：7F.-8
67號之1：67-1
22弄：Aly. 22
33巷：Ln. 33
市民大道2段：Sec. 2, Civic Blvd.
中正區： Zhongzheng Dist.
台北市：Taipei City 100
台灣：Taiwan (R.O.C.)

唯一要注意的是，郵遞區號寫在城市的後面唷，例如上面是 Taipei City 100， 100是台北市中正區的郵遞區號。

例：

中文地址：台灣新竹市東區大學路12巷34弄56號之9

英文地址翻譯：No. 56-9, Aly. 34, Ln. 12, Daxue Rd., East Dist., Hsinchu City 300, Taiwan (R.O.C.)

英文地址翻譯工具

假如你對於中文地址翻譯成英文地址，還是感到很困惑。那麼不妨就用英文地址翻譯線上工具幫你吧。點擊下方網址前往中華郵政英文地址翻譯工具。

中華郵政中文地址英譯：英文地址翻譯工具。

進入上面這個工具網址之後，你就可以直接輸入中文地址，然後點擊下方的「查詢」。

然後「中華郵政英文地址翻譯工具」就會幫你將台灣的中文地址翻譯成英文地址了，相當方便好用。

雖然台灣有像「中華郵政英文地址翻譯工具」這種方便的工具可以使用，但是建議還是要學好怎麼寫英文地址唷。