hair 英文片語集合!與 Hair 有關的6個有趣英文片語!

(圖片來源:RyanMcGuire)

編輯/邱雅雯

在英文中有許多與“hair”有關的語詞,就讓我們來瞧瞧Let’s Talk的Niharika老師整理出的6個有趣又實用的片語吧!

1. Bad hair day

這個片語可以用在兩個情況。第一個是用比較幽默的方式來表達頭髮很不好看,而且看起來很亂、很不好整理。所以如果今天頭髮的狀況很糟糕,我們就可以說
“Oh, I’m having such a bad hair day!”

而另一個意思就是純粹表達今天運氣很差,甚麼事情都不順利──早上上班睡過頭、公車就在眼前開走、上班時老闆都不認同我們的提案等等。這時別人問我們怎麼了,就可以說
“Don’t ask. I’m so grouchy today because I am having a bad hair day.”

2. Let your hair down

這個片語的意思不是說要把頭髮放下來,而是指需要放鬆、享受自己的生活。舉例來說,如果帶媽媽出門吃飯,可是卻發現她沒有很享受,感覺在擔心著什麼事。這時就可以跟媽媽說
“Mom, let your hair down! Enjoy your meal!”
告訴她什麼事都不需要擔心,只要享受就可以了!

3. Tear/Pull one’s hair out

當我們急切地想要完成某件事的時候,就可以使用這個片語。像是老闆交付我們太多的工作,讓我們覺得有壓力、很焦慮的時候,就可以說
“I have been tearing my hair out to get done with this project.”

4. Not turn a hair

有時候我們會預期別人會有一些很大的反應,可是他人卻面不改色,一點反應都沒有時,這個片語就可以派上用場。像是警察突然來家裡時,應該會覺得很驚訝,說不出話來,但是鄰居卻毫無反應,這時我們可以說
“When cops came to take my neighbor, he didn’t turn a hair.”

5. Make hair stand on end

用來表示我們相當的恐懼、害怕。像是如果一開電燈,一隻蟑螂就映入眼簾,我們就可以說
“The sight of cockroach make my hair stand on end.”

或是有些事情我們光用想的都覺得很害怕,也可以這樣說
“Even the thought of jumping out of a plane makes people’s hair stand on the end.”

6. Split hairs

“Hair”這個字是不可數名詞,所以一般我們是不會用複數形式。舉例來說,
My hairs are so frizzy today. (X)
My hair is so frizzy today.(O)

在這裡 “split hairs”用的是 “hairs”,意思是太刁鑽於不重要的事情。如果老闆總是執著於一些不重要的小事情上,我們就可以說“My boss is always splitting hairs.”

另外,如果你喜歡學習各種英文文法、英文片語、單字等等,歡迎追蹤全民學英文的 FB 粉絲專頁Instagram,以及Line 官方帳號