【卡通英文】「小熊維尼」英文怎麼說?小熊維尼和牠夥伴們的英文語錄!

winnie-the-pooh-437940_640

小熊維尼和牠夥伴們的英語語錄

有誰不認識維尼啊?牠那呆呆傻傻、成天老想著吃蜂蜜的可愛模樣,真的讓人很難不喜歡牠耶。除了維尼以外,他在百畝林那群可愛的朋友也是很受歡迎的!

The Tao of Pooh 《小熊維尼的道》 由作者班傑明霍夫 (Benjamin Hoff) 於一九八二年出版,是一本介紹道家思想的書,曾高居《紐約時報》暢銷書排行榜長達四十九週,被多所大學當作介紹東方思想的課堂選讀。書中引述小熊維尼原著和摘錄後的道家經典,並將角色精神一一印證在老莊思想上,像原著中的兔子瑞比汲汲營營,凡事都有規畫,最後事情卻不一定有好結果;相反的,小熊維尼傻呼 呼、無欲無求的個性反而容易順其自然成功,正是無為精神的最好代表。

Winnie the Pooh 小熊維尼

We’ll be friends until forever, just you wait and see. 
我們將會是永遠的朋友,你等著瞧吧!

Christopher Robin 克里斯多夫羅賓

Promise me, you’ll always remember: You’re braver than you believe, and stronger than you seem, and smarter than you think. 
答應我,你會永遠記住:你比你所認為的還要勇敢,比你看到的還要堅強,也比你所想的還要聰明。

Piglet 皮傑

Weeds are flowers, too, once you get to know them.
一但你有機會認識它們,你會發現雜草也可以是花朵。

Tigger 跳跳虎

I wouldn’t trade it for anything. Never, no, never. Your friendship is the best present ever. 
我絕不會拿它跟任何事物交換。絕不,對,絕不。你的友情就是我收過最棒的禮物。

Eeyore 依唷

A little consideration, a little thought for others, makes all the difference.
只要多一點點體諒,稍微考慮到別人,就能讓一切截然不同。

Rabbit 瑞比

Owl, you and I have brains. The others have fluff. If there is any thinking to be done in this forest—and when I say thinking I mean thinking—you and I must do it. 
貓頭鷹,只有你和我有腦袋。其他人都不切實際。如果這座森林裡有需要思考的事物—我是說真正的思考,那勢必得由我們去做了。

Owl 貓頭鷹

My spelling is wobbly. It’s good spelling but it wobbles, and the letters get in the wrong places. 
我的拼字零零落落的。拼字很好,只是有點不穩,而且字母會跑錯地方了。

文章摘自:改變人類生活的創意發明Eureka!:EZ TALK總編嚴選閱讀特刊


(本文獲EZTALK授權刊登)

photo credit: csekeklari

發佈留言