且看且走/臨陣脫逃/吐露心聲…英文怎麼說? 6個和身體有關的英文片語

ballet-1030921_640

 

編輯/林以晨

說到「語言」,我們常想到英文或中文等等,但別忘了肢體語言也是語言的一種,俗話說「一切盡在不言中」,就是這個道理!

Engvid的英文老師Adam介紹了六個和身體有關的英文片語,而這些片語都是從肢體語言衍伸出來的,從人表現出來的動作,真的可以表達出很多言下之意!

1. to get cold feet 臨陣脫逃

就像害怕的時候,腳會發冷,這個片語就是指因為害怕而臨陣脫逃,可以用在各種場合,例如要去新公司上班的前一天、要準備搬家的前一秒、或是舉辦婚禮的前一刻等等。

e.x He got cold feet the night before his wedding and left his bride.

2. to get something off one’s chest 吐露心聲

要背在胸前的物品通常都很重,而把重物從胸前放下,就會瞬間覺得身體很輕,就像要把積在內心的話語抒發出來一樣,這個片語就是指將內心累積已久的話語吐露出來。

e.x I have to get this off my chest. I’m tired of your rudeness to me!

3. to be in over one’s head

游泳的時候,水會淹過我們的頭,這個片語就是指一個人接下了他能力不及的工作或任務,接著被隨之而來的挑戰所淹沒。

e.x Calculus is very hard for me. I’m in over my head.

4. to let one’s hair down 放鬆一下

把頭髮放下來,這個片語意思就是好好放鬆一下,這個片語大多數是用在女性身上,若要用在男生身上,就是to loosen one’s tie,字面上是把領帶鬆一鬆,意思也是好好放鬆一下。

e.x The party gives you the chance to let your hair down at the end of the week.

5. to stick one’s neck out

當一個人將脖子伸出來時,別人可以很輕易地殺掉他,這個片語就是指冒很大的風險去做某事,可以用在很多不一樣的情況,例如替同事向老闆求情、講出普遍不被大家認同的言論、投資或是賭博等等。

e.x He sticks his neck out to help people suppressed by the government.

6. to play it by ear

這個片語是指且看且走,不做任何事前計畫,一切視情況看著辦。

e.x I don’t have a set schedule, so we have to play it by ear.

圖片來源:Unsplash

另外,如果你喜歡學習各種英文文法、英文片語、單字等等,歡迎追蹤全民學英文的 FB 粉絲專頁Instagram,以及Line 官方帳號