去花蓮就是要泛舟啊!但是……「泛舟」英文怎麼說?

rafting-1125215_640

天氣逐漸轉涼,若想從事戶外活動(outdoor activities)可要好好把握正式入冬前的好天氣!說到戶外活動,泛舟(rafting)可說是本年度熱門話題,而位於東台灣花蓮的秀姑巒溪(Xiuguluan River)則是泛舟好去處;除此之外,花蓮最負盛名的莫過於其壯麗的風景名勝(scenic attractions),包括太魯閣國家公園(Taroko National Park)以及花東縱谷國家風景區(East Rift Valley National Scenic Area)等。以下就來看看要如何用英文介紹花蓮的美景及遊憩活動:

【花蓮好玩英文】

A white water rafting trip on the Xiuguluan River, the longest in Eastern Taiwan, offers the perfect mix of scenery and excitement.
在東台灣最長的秀姑巒溪泛舟,是美景與刺激的完美組合。

The trip, which lasts three to four hours, passes through 20 sets of rapids of varying degrees of difficulty.

為時三至四小時的泛舟行程會經過二十個不同難度的急流區。

Farglory Ocean Park, just south of Hualien City, is Taiwan’s first and largest marine theme park.

位於花蓮市南郊的遠雄海洋公園是台灣第一座且規模最大的海洋主題樂園。

In addition to dolphin and sea lion shows, the park has an aquarium, educational exhibits and fun rides for the kids.

除了海豚和海獅表演,海洋公園也有水族館、教育性的展覽以及適合孩子的遊樂設施。

The Fenglin Recreation Area, with its gentle slopes and breezes, is an ideal place to learn how to paraglide.

坡度和緩、微風徐徐的鳳林遊憩區是學習飛行傘的理想地點。

【好用對話】

(At Fenglin Recreation Area)
(在鳳林遊憩區)
A: I can’t believe I agreed to try paragliding. Are you sure it’s safe?
真不敢相信我居然同意嘗試飛行跳傘。你確定這安全嗎?
B: I’m sure. The conditions here are prefect for beginners. The hill we’re going to take off from is only about 80 feet high.
我確定啦。這裡的條件最適合初學者了。我們要跳的那座山大約才八十英呎高而已。
A: I don’t know. It still sounds pretty scary.
我不知道耶。聽起來還是滿可怕的。
B: Don’t worry, it’s a tandem flight. The instructor will do all the work, and you can just enjoy the ride.
別擔心,這是兩人座的。教練全程操控,你只要享受這趟飛行就行了。

Vocabulary

rift valley (phr.) 裂谷,地塹
raft (v./n.) 泛舟;木筏,橡皮艇
rapid (n.)(多用複數)急流,急湍
theme (n.) 主題,議題
aquarium (n.) 水族館
paraglide (v.) 跳傘
tandem (a.) 一前一後的,(車坐等)前後排列的
instructor (n.) 教員,教練,指導者

 

(本文獲EZTALK編輯部授權轉載)
圖片來源:pixabay

如果你喜歡學習各種英文文法、英文片語、口語英文、英文單字等等,歡迎追蹤全民學英文的 FB 粉絲專頁Instagram,以及Line 官方帳號