看熱門影集學英文:《紙牌屋》裡的政治詞彙

audience-868074_640
《紙牌屋》被戲稱為「白宮甄嬛傳」,連美國前總統柯林頓都曾說這部戲「百分之九十九的劇情都是真的」。而飾演法蘭克(Frank Underwood)的凱文史貝西(Kevin Spacey)不但私底下認識柯林頓,長年贊助美國民主黨,連他跟羅蘋萊特 (Robin Wright)這對螢幕政壇夫妻,都常被與柯林頓夫婦聯想在一起,希拉蕊柯林頓宣布參選時,許多人都期待《紙牌屋》第四季內容能有相關轉折。

A dapted from a BBC series of the same name, House of Cards is a political drama about the
rise of Washington power couple Frank and Claire Underwood. Unlike most TV series, House of Cards
is released on the web by Netflix one full season at a time, making it perfect for binge-watching. The show has been the first web-only series to receive major award nominations, with Kevin Spacey and Robin Wright both winning Golden Globes for their portrayals of the ruthless Frank Underwood and his equally ruthless wife Claire.

改編自BBC同名影集的《紙牌屋》是關於華府一對權力夫妻,法蘭克和克萊爾安德伍德崛起過程的政治戲劇。與大部分電視影集不同的是,《紙牌屋》是由 Netflix 在網路上一次發布完整一季的影集,非常適合追劇的觀眾。凱文史貝西和羅蘋萊特分別飾演鐵石心腸的法蘭克安德伍德與他同樣無情的妻子克萊爾,兩人都藉此劇獲得金球獎,這也是第一部獲得重要獎項提名的網路影集。

【選舉相關字彙】

candidate 候選人

「必贏的候選人」是 shoo-in,這個說法源自賽馬場,表示可以輕鬆贏得比賽的馬。後來延伸到政治選舉上,表示內定、穩贏的候選人。而 a dream ticket 「(政治)夢幻組合」是指兩個政治人物合作能相互加分,使選舉的贏面大增。

campaign 競選活動

run for office「參選公職」的候選人都要在競選活動上提出 platform「政見」,爭取支持。

canvass 遊說拉票

「助選員」就是 canvasser。

voter turnout 投票率

election day 「投票日」當天出席投票 voter 「選民」的比例。 「中間選民」為 swing voter,「選票」是 vote / ballot,「票匭」是 ballot box,「不記名投票」為 secret ballot。

landslide victory 壓倒性的勝利

landslide 是「土石滑落、坍方」,但在政治用語中,則表示某人或某方陣營在選舉中獲得大量民意支持,也可以直接說landslide(當名詞用)。勝選之後,就等著參加 inauguration 「就職典禮」 了。

【負面選舉字彙】

smear 抹黑
一種 negative campaign「負面選戰」,常用的手段是透過媒體放話,甚至買廣告攻擊競選對手。

push poll 引導式民調
透過設計過的 poll 「民調」影響民眾選擇對己方有利的選項,再公佈民調,以利用媒體影響選情。

intimidation 逼退對手
透過各種脅迫手段讓對手棄選。

vote-buying 買票
以金錢或贈品收買選民投票支持。

flip-flop 政策、立場搖擺不定

flip-flop 多用於美國,u-turn 通常用於英國,而 backflip 多用於紐澳地區。這三個字都是用來形容政策導向常常變來變去,只為討好所有的人民。這樣的現象常發生在選舉期間,為了提升候選人支持度而有這樣的作法。

political contribution 政治獻金
指某些個人或財團捐獻給支持政黨的金錢。合法的政治獻金並無不妥。

【政黨相關字彙】
‧ruling party 執政黨
‧opposition party 反對黨
‧majority party 多數黨
‧minority party 少數黨
‧partisan 死忠黨員
‧bipartisan 涉及兩黨的(通常 是指執政黨和反對黨)

 

本文授權刊登自 EZ TALK編輯部《越追劇,英文越好 熱門影集

圖片來源:pixabay

發佈留言